ADDRESS

Traducere în limba română

address I. substantiv

1. adresare; cuvânt (de deschidere), discurs; comunicare.

2. adresă;

what is your address? ce adresă aveţi?

3. îndemânare, pricepere; tact; politeţe, maniere alese.

4. plural omagii, salut respectuos, salutări respectuoase;

to pay one's addresses to a lady a face curte unei doamne.

address II. verb A. tranzitiv

1. a adresa; a trimite, a îndrepta, a îndruma;

to address a letter to smb. a adresa o scrisoare cuiva.

2. a se adresa (cuiva), a lua cuvântul / a vorbi în faţa (cu gen.);

to address a meeting a vorbi / a lua cuvântul la o întrunire;

when he addresses the House când ia cuvântul în parlament.

3. a vorbi cu; a intra în vorbă cu.

4. a dedica, a închina, a consacra;

he addresses all his powers to this task îşi dedică / îşi închină / îşi consacră toate forţele acestei sarcini.

address II. verb B. reflexiv

1. to address oneself to smb. a se adresa cuiva;

I addressed myself to him a) m-am adresat lui (cu o rugăminte etc.); b) i-am vorbit, m-am adresat lui.

2. a se pune pe (treabă etc.), a se apuca de;

he addressed himself to study se puse pe învăţătură.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It bore the mark of the hotel which we had just left, and was addressed to me by the landlord.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"How nice it sounds! I wish someone would write to me so!" said Amy, who thought the old-fashioned address very elegant.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

It was indeed evident that this man stood apart from the others, and that they never ventured to address him without every sign of deep respect.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Annie, thus addressed, made no reply.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

She was in a room the folding-doors of which stood open: I went in when she addressed me.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Now, I will return to address the attached Libras.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"You—poor—devils!" he addressed the dogs, which had dropped down heavily on the ice to rest.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Wolf Larsen had little to say at first, doing no more than reply when he was addressed.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA