APPEAL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

appeal I. verb A. intranzitiv

1. (jur.) (against) a face apel (împotriva).

2. (fig.) a atrage; a mişca, a emoţiona;

a colour that appeals o culoare atragătoare.

3. to appeal for a face un apel pentru, a cere (fonduri etc.);

to appeal from Philip drunk to Philip sober a ruga pe cineva să-şi schimbe hotărârea;

to appeal to a) a apela Ia, a face apel Ia, a recurge Ia; a lua de martor (pe cineva); a invoca (cu acuz.); a cere dreptate (cuiva);

to appeal to the facts a invoca faptele;

to appeal to reason a face apel la raţiune;

to appeal to arms a recurge la arme;

to appeal to the country a apela la popor, a cunoaşte voinţa ţării, a consulta corpul electoral, a dizolva parlamentul şi a fixa noi alegeri; b) (jur.) a face apel la (o instanţă superioară); c) a atrage (pe cineva), a(-i) surâde (cuiva); a mişca (pe cineva); a face (pe cineva) să vibreze; a-i plăcea (cuiva);

do these paintings appeal to you? îţi plac aceste picturi? te interesează aceste picturi?;

these pictures do not appeal to me aceste tablouri nu mă atrag / nu-mi spun nimic.

appeal I. verb B. tranzitiv

1. (jur.) a aduce (un proces) în faţa unei instanţe superioare.

2. a acuza (pe cineva) mai ales de trădare.

appeal II. substantiv

1. apel, chemare;

the World Peace Council’s Appeal Apelul Consiliului Mondial al Partizanilor Păcii;

to make an appeal to a face apel la, a recurge la, a se adresa (cuiva);

she made an appeal to his honour făcu apel Ia onoarea lui;

to make an appeal to force a face apel la forţă.

2. cerere, petiţie; rugăminte; jalbă;

appeal for pardon cerere de graţiere.

3. (jur.) apel, recurs; drept de apel;

Court of Appeal Curte de Apel.

4. (fig.) atracţie, interes; apel; vino-ncoace, nuri; farmec;

to have appeal a atrage, a încânta;

that sort of music hasn’t much appeal for me nu mă (prea) atrage muzica de felul acesta.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

On your word, now? said the Doctor,—which he had always made a very grave appeal to the honour of us boys.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I confess, my dear Watson, that that does not appeal to me as a very probable explanation.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

My expectation was not realised, for, when he found that his appeal would not be successful, he got into quite a frantic condition.

(Dracula, de Bram Stoker)

I am the last court of appeal.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But Mrs Clay was talking so eagerly with Miss Elliot, that she did not hear the appeal.

(Persuasion, de Jane Austen)

Edmund, on this appeal, had first to hear what was going on; but, on understanding the question, was at no loss for an answer.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

This appeal to her affections did more than all the rest.

(Emma, de Jane Austen)

How does it appeal to you?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

This appeal of Dora's made a strong impression on me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

When Harriet had closed her evidence, she appealed to her dear Miss Woodhouse, to say whether she had not good ground for hope.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA