APPROACH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

approach I. verb A. tranzitiv

1. a se apropia de.

2. (fig.) a semăna cu, a aduce cu, a se apropia de, a fi cam / aproximativ la fel cu.

3. (fig.) a face un demers pe lângă, a se adresa (cuiva), a începe o discuţie cu; a vorbi cu;

when can I approach him? când pot vorbi cu el?;

I approached him on the matter m-am adresat lui în această chestiune.

4. (fig.) a aborda, a ataca (un subiect, o chestiune etc.); a începe (studierea, tratarea etc.); a lua măsurile preliminare în vederea (cu gen.);

you cannot approach Shakespeare without a sound knowledge of modern English nu te poţi încumeta să-l citeşti sau să-l înţelegi pe Shakespeare fără o cunoaştere temeinică a englezei moderne.

5. (înv. fig.) a avea contact sexual cu.

approach I. verb B. intranzitiv

1. a se apropia;

the night is approaching vine noaptea, se lasă întunericul.

2. (fig.) a semăna, a se apropia, a fi aproximativ la fel.

3. to approach to a intra în relaţii cu.

approach II. substantiv

1. apropiere.

2. (fig.) apropiere, asemănare, aproximaţie.

3. (fig.) (mod de) abordare, acces, cale; atacare; luarea măsurilor preliminare; început;

all the approaches to the town were guarded toate drumurile spre oraş erau păzite;

Western approaches căi maritime de acces spre Anglia pe Oceanul Atlantic.

4. (fig.) încercare; plural avansuri, propuneri;

Napoleon’s approaches were declined by Kutuzov Kutuzov a respins încercarea lui Napoleon de a intra în tratative.

5. plural (mil.) tranşee / şanţuri prin care se apropie inamicul, căi de acces.

6. acces, apropiere, abordare;

he is easy of approach e un om de care te poţi apropia.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I thought the matter over, and I came to the conclusion that I must approach the case from another aspect.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His late afternoon calls on Ruth were rarer now, for June was approaching, when she would take her degree and finish with the university.

(Martin Eden, de Jack London)

When I approached your room, I examined the window.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

If you have your own business, a different approach would also apply to you.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I congratulated Mrs. Micawber on the approaching change.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I must have been asleep, for certainly if I had been fully awake I must have noticed the approach of such a remarkable place.

(Dracula, de Bram Stoker)

It was at this time that I was approached by Leach.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

It had a wild and rocky appearance, but as I approached nearer I easily perceived the traces of cultivation.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

I’ve had sixty from him since, but he could never approach it.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“If you approach me, Watson, I shall order you out of the house.”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA