ASIDE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

aside I. adverb

într-o parte, deoparte, la o parte; aparte;

(teatru) to speak aside a vorbi aparte;

to take smb. aside a lua pe cineva deoparte / la o parte;

(amer.) to turn aside for a moment a-i fugi gândul pentru o clipă;

(amer.) aside from cu excepţia (cu gen.), în afară de;

this is aside from the question nu ţine de subiect / chestiune, e în afara subiectului;

jesting aside lăsând gluma la o parte.

aside II. substantiv

1. (teatru) aparte, vorbire aparte, apartiu.

2. cuvânt spus în treacăt; remarcă întâmplătoare.

But he shook them aside and looked at her.

(Martin Eden, de Jack London)

I made to step by him, and he stood aside.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“Hum! So much for the police-court,” said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Is a man of my weight and substance to be thrown aside for the first three half-grown lads who have learned the trick of the tilt-yard?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

And I step aside—see here—and leave you and Jim alone.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Aside from the solar eclipse on December 25, we have another gorgeous event, one that is just as rare, over the weekend of December 14-15.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

She turned aside and trotted over to it.

(White Fang, de Jack London)

"No, they don't!" cried Jo, aside.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I turned my face away and put his aside.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Mr. Micawber looked aside at Mrs. Micawber, and added: “Not that I am sorry for it. Quite the contrary, my love.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)