BANK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

bank¹ I. substantiv

1. mal, ţărm (mai ales de râu).

2. val, terasament.

3. banc de nisip.

4. aluviune; troian; nămet(e);

bank of snow troian de zăpadă;

bank of clouds masă de nori.

5. (tehn.) grup (de baloane, transformatoare etc.)

6. (av.) înclinare (a avionului).

7. (mine) zăcământ.

8. (ferov.) rambleu de cale ferată.

bank¹ II. verb A. tranzitiv

1. a face un zăgaz / un dig în jurul (cu gen.), a îndigui, a zăgăzui.

2. a înconjura cu grămezi; a îngrămădi.

3. a întări cu metereze.

bank¹ II. verb B. intranzitiv

(av.) a se înclina, a face viraj.

bank² I. substantiv

1. (ec.) bancă, casă de bancă;

state bank bancă de stat;

bank of circulation bancă de viramente;

national bank bancă naţională; bancă de stat;

savings bank casă de economii;

bank of issue bancă de emisiune;

bank of commerce bancă comercială;

bank of deposits bancă de depuneri;

to pay into the bank a depune la bancă;

(amer. fam.) you can’t put it in the bank e un lucru de nimic, nu serveşte la nimic.

2. bancă (la jocul de cărţi);

to break the bank a sparge banca.

3. depozit, magazie. ◊

blood bank centru de colectare a sângelui; depozit de sânge.

bank² II. verb A. tranzitiv

a depune, a păstra la bancă (bani).

bank² II. verb B. intranzitiv

1. a fi bancher.

2. a avea acţiuni la bancă.

3. to bank on / upon a se bizui, pe, a conta pe.

bank³ substantiv (înv.)

1. bancă (de şezut).

2. scaun (de judecător).

3. tejghea (de meseriaş).

4. şir / rând de vâsle (la galere).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

But that money is not I. It resides in banks and in the pockets of Tom, Dick, and Harry.

(Martin Eden, de Jack London)

Then he gee'd the dogs to the right and put them at the bank on the run.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It always appears to be someone you know and trust or a company, like your bank—but it’s not that person or company.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

That ain't bad for a man before the mast—all safe in bank.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

When a plunge is to be made into the water, it's of no use lingering on the bank.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

When he felt him grasp his tail, Buck headed for the bank, swimming with all his splendid strength.

(The Call of the Wild, de Jack London)

He plunged into the forest and followed the river bank down the stream.

(White Fang, de Jack London)

The level of the plateau, when I turned, was exactly that on which we stood, and the green bank of bushes, with occasional trees, was so near that it was difficult to realize how inaccessible it remained.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

I longed to go where there was life and movement: Millcote was a large manufacturing town on the banks of the A-; a busy place enough, doubtless: so much the better; it would be a complete change at least.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA