BEHIND

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

behind I. prepoziție

1. (spaţial) îndărătul (cu gen.), înapoia (cu gen.), în dosul (cu gen.), în spatele (cu gen.), din urma (cu gen.);

behind the house în spatele casei;

(fig.) behind the scenes în culise;

(fig.) there is more behind it se mai ascunde ceva aici, mai este ceva la mijloc, mai e şi altceva;

we had left the town far behind us lăsasem oraşul cu mult în urma noastră;

shut the door behind you închide usa după tine;

(fig.) behind one’s back în spatele cuiva, fără ştirea cuiva.

2. (temporal) în urma (cu gen.), după;

you are behind your time ai întârziat, vii prea târziu;

the train was behind time trenul întârziase.

3. (fig.) în urma (cu gen.), după, înapoia (cu gen.);

she left three children behind her a lăsat trei copii în urma ei;

behind the times înapoiat, în urmă, anacronic, învechit;

I have left my algebra far behind me am uitat toată algebra pe care am învăţat-o;

he is behind other boys of his class a rămas în urma elevilor din clasa lui.

behind II. adverb

în urmă, în spate, îndărăt;

far behind cu mult în urmă;

from behind din spate; din urmă;

to stay / remain behind a rămâne în urmă;

(fig.) to fall / Iag behind a rămâne în urmă / de căruţă;

to be behind (with) a) a fi în urmă / întârziere (în), a rămâne în urmă (cu) (şi fig.); b) a întârzia (cu); c) (despre ceas) a rămâne în urmă.

behind III. substantiv

(fam.) spate, dos;

to kick smb.’s behind a-i da (cuiva) un picior în fund.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Behind us he closed the door and locked it.

(Dracula, de Bram Stoker)

I did not turn my head, though I expected every moment a killing blow from the human brute behind me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The stranger-man who is before us leaves his dogs behind and goes on alone across the snow.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The good mouse consented, but the cat crept behind the town walls to the church, and devoured half the pot of fat.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Behind there was nothing remarkable, save that the passage window could be reached from the top of the coach-house.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was a hard trip, with the mail behind them, and the heavy work wore them down.

(The Call of the Wild, de Jack London)

It was incredible to me that he could have gone away leaving all his property behind him, and yet where could he be?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

His arm began to steal behind her and around her.

(Martin Eden, de Jack London)

But I spoke to him as he sat behind his screen and gave him your message.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

You seem to have a lot going on behind closed doors, and you are being careful to keep confidential things confidential.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA