BELIEVE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

believe verb A. intranzitiv

1. a crede;

to believe in smth. a crede în ceva;

I believe in him cred în el, am încredere în el;

(amer. fam.) you’d better believe it poţi fi încredinţat, te asigur.

2. a crede, a socoti, a fi de părere;

I believe so aşa cred, cred că da, te cred;

I believe in early rising sunt de părere că e bine să te scoli devreme;

I believe not nu cred, n-aş zice; mă îndoiesc.

believe verb B. tranzitiv

a crede, a crede în; a da crezare (cu dat.);

I believe you te cred, cred (în) ceea ce spui;

I don’t believe a word of it nu cred nimic din toate acestea, nu cred un cuvânt, o iotă;

I believe him to be an honest man cred că este un om cinstit, îl socotesc un om cinstit;

to make smb. believe that a face pe cineva să creadă că;

he is not to be believed nu trebuie să te încrezi în el, nu trebuie să crezi în ceea ce spune, nu te poţi bizui pe el.

I don’t believe he will ever come back.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“‘Mr. Hall Pycroft, I believe?’” said he.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I have some private reasons to believe, that this visit from his majesty gave Flimnap an opportunity of doing me ill offices to his master.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

He had never believed in the divine.

(Martin Eden, de Jack London)

For an instant I could hardly believe that here was indeed a door which led away from death.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Believe me, it is no idle curiosity.

(Dracula, de Bram Stoker)

I know that my own kind could not have believed it possible.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“I believe not directly,” he returned.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He could not believe his eyes.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I never much believed in neither of THEM.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)