BLIND

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

blind I. adjectiv

1. orb, fără vedere, care şi-a pierdut lumina ochilor;

blind of one eye chior, orb de un ochi;

as blind as a bat / beetle / mole / an owl orb de tot, orb ca noaptea;

a man blind from his birth (om) orb din naştere;

to grow blind a orbi, a-şi pierde vederea / lumina ochilor;

(fam.) when the devil is blind niciodată, la paştele cailor;

(fig.) to be blind to a fi orb la, a nu fi în stare să vadă sau să aprecieze;

(fig.) to turn the blind eye a închide ochii, a se face că nu vede.

2. nedesluşit, neclar, neciteţ; care de abia se vede;

blind hand scris neciteţ / nedescifrabil;

blind path cărare care abia se vede.

3. întunecat (la minte); fără judecată sau fără discernământ; nechibzuit; fără scop; la întâmplare; fals,

blind bargain târg încheiat cu ochii închişi, cumpărătură făcută cu ochii închişi;

blind excuse scuză şubredă;

blind pretence pretext fals.

4. (mine, despre puţuri, straturi) orb.

5. (constr.) orb.

6. (sl.) beat, cherchelit, pilit, afumat;

blind to the world beat mort / criţă / turtă.

7. mat, nelustruit, nepolisat.

blind II. verb A. tranzitiv

1. a orbi; a lua vederea / vederile (cu dat.) (şi fig.)

2. (fig.) a pune în umbră, a eclipsa.

3. (mil.) a blinda.

4. (fiz.) a orbi.

5. (fot.) a diafragma.

blind II. verb B. reflexiv

a închide ochii.

blind II. verb C. intranzitiv

(rar) a orbi, a-şi pierde vederea.

blind III. substantiv

1. (mai ales pl.) (şi roller blind) stor; (şi Venetian blinds) jaluzele; oblon.

2. plural ochelari de cal.

3. (opt., fot.) diafragmă.

4. (mine) orb; galerie în fund de sac.

5. (tehn.) blindă, flanşă oarbă.

6. pretext, scuză de ochii lumii: praf în ochi, minciună.

7. the blind orbii;

(prov.) among the blind the one-eyed man is king între orbi chiorul e împărat.

8. (sl.) scrisoare fără numele adresantului sau cu numele adresantului scris neciteţ.

blind IV. adverb

1. orb(eşte), la nimereală, la întâmplare; prosteşte;

to go it blind a) a merge orbeşte; b) (fig. la jocul de cărţi) a juca fără să te uiţi la cărţi, a juca (pe) blind.

2. cu totul, de tot, cu desăvârşire; (sl.) blind drunk v. blind (I, 6).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Our blinds were half-drawn, and Holmes lay curled upon the sofa, reading and re-reading a letter which he had received by the morning post.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The blind theory won’t do.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The scientists were surprised to see that within a few minutes of being exposed to low oxygen, some marine species became nearly blind.

(Low ocean oxygen levels can blind sea creatures, National Science Foundation)

Also, he was blind, blind as a bat.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I raised the blind, and looked out of the window.

(Dracula, de Bram Stoker)

I did as I was told, and at the same instant Mrs. Rucastle drew down the blind.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Here, you below there, is it on Bill?” cried the blind man again.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

The shield hangs not one hundred paces from me, and a blind man could strike it.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“A blind,” said Lestrade, who had sat listening with some impatience to the conversation.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

A type of study in which the patients (single-blinded) or the patients and their doctors (double-blinded) do not know which drug or treatment is being given.

(Blinded Clinical Study, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA