BLOCK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

block I. substantiv

1. buştean, butuc;

as deaf as a block surd lemn.

2. (fig.) om prost / mărginit, cap sec.

3. bloc mare de piatră.

4. (constr.) bloc masiv de beton.

5. (în S.U.A. şi Canada) corp de case; cvartal;

first block right prima stradă la dreapta;

block of flats bloc cu apartamente.

6. grup / masă de obiecte (de acelaşi fel).

7. bloc, grămadă;

in (the) block în bloc.

8. (mine) bloc / pilier / stâlp de siguranţă.

9. butuc; eşafod;

the block execuţie pe butuc.

10. (poligr.) clişeu; suport pentru clişee.

11. calapod, calotă (pentru pălării).

12. (tehn.) roată / şaibă de transmisie.

13. barieră; obstacol;

block in the traffic blocarea / oprirea circulaţiei.

14. (ferov.) blocare, sector de bloc; canton (de linie).

15. (pol.) bloc, grupare.

16. pavea.

17. (mar.) scripete, macara, tacadă, tacoz;

swivel block macara cu cheie.

◊ on the block la mezat.

block II. verb tranzitiv

1. (şi to block up) a opri, a împiedica, a pune piedici / obstacole (cu dat.), a pune bariere în calea (cu gen.), a bloca;

to block the acces a bloca accesul.

2. (chim.) a neutraliza, a anihila.

3. (med.) a anestezia.

4. (ferov.) a conduce (trenurile) după sistemul blocării.

5. (sport) a stopa (la fotbal etc.); a bloca (la box); a bloca, a închide (la alte jocuri).

6. to block in / out a schiţa; a face ciorna (cu dat.).

7. (poligr.) a fixa pe un suport de lemn.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Actinex is an antioxidant, and it may block certain enzymes needed for tumor growth.

(Actinex, NCI Dictionary)

This, with the single block and the throat-halyards themselves, gave me a hoisting tackle.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

What you're after, why you left the block house, why you given me that there chart, I don't know, now, do I?

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“Halloa! Stop there!” he shouted, holding his bicycle to block our road.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The carriage drove on, and still Collie blocked White Fang's way.

(White Fang, de Jack London)

There was such a rush of heads immediately, to see Number Twenty Seven reading his Hymn Book, that the little hole was blocked up, six or seven heads deep.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The wall hath fallen in, the stair is blocked, and the fire still rages below.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

But the one great stumbling-block lay in my want of capital.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"What do you go to such a place for?" was abruptly flung at him after another block of silence.

(Martin Eden, de Jack London)

The new second space was only two blocks away from the first apartment she viewed earlier.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA