BOX

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

box¹I. substantiv

1. cutie, cutiuţă; casetă, lacră, lăcriţă; ladă, cufăr; tabacheră etc.

letter box cutie de scrisori;

(sl.) box of dominoes pian;

(amer. sl.) eternity box coşciug;

box of matches cutie de chibrituri.

2. capră (de vizitiu).

3. (teatru) lojă;

omnibus box lojă foarte încăpătoare.

4. boxă (pentru cai într-un grajd etc.); bancă (la Tribunal).

5. căsuţă, gheretă;

hunting / shooting box cabană / pavilion de vânătoare;

sentry box gheretă a sentinelei.

6. vagonet de cărbuni (într-o mină).

7. (tehn.) bucşă, buccea, cuzinet; doză; carcasă, ramă de turnătorie.

◊ in the wrong box a) într-o situaţie jenantă; b) pe o cale greşită;

to find oneself in the wrong box (fam.) a fi greşit (locul), a se înşela (în calcule);

to be in a (tight) box a fi într-o situaţie grea / dificilă, a fi la aman / la ananghie / la strâmtoare;

to be in the same box with a se afla în aceeaşi situaţie cu;

to be in one's thinking box a se gândi serios;

(amer. sl.) to go home in a box a muri într-un accident.

box¹II. verb tranzitiv

1. a închide într-o cutie sau ladă, a împacheta.

2. a da în judecată.

3. (bot.) a face incizii (pomilor).

4. to box off a despărţi printr-o îngrăditură;

to box up a) a îndesa, a vârî / a băga strâns; a astupa; b) a strica (o treabă, prin acţiuni stângace); a introduce dezordine în. ◊

to box the compass a) (mar.) a spune roza vânturilor; b) (fig.) a face un cerc complet, a isprăvi acolo unde ai început.

box² I. substantiv

1. lovitură;

box on the ears palmă.

2. (sport) box.

box² II. A. verb tranzitiv

1. a bate cu pumnul; a căra (la) pumni (cuiva);

I boxed his ear l-am pălmuit, i-am tras o palmă, i-am dat o palmă.

2. a boxa cu.

box² II. B. verb intranzitiv

(sport) a boxa;

do you box? faci box? boxezi?

box³ substantiv

(bot.) cimişir, merişor turcesc, buxus (Buxus sempervirens).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

But what had been in the box?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

At his side was a large green box.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

This she agreed to do; and Chanticleer got upon the box, and drove, crying, “Now, duck, get on as fast as you can.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

I guessed that he had done the deed for the sake of what was in that tin box, and that he could afford now to pay me well for keeping my mouth shut.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Then I shall call upon you in a day, or in two days, with news as to the box and the papers. I shall take your advice in every particular.”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“The spring! It drew blood. This box—this on the table.”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Give us time to get the lid off our pepper-box,” said Mendoza.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Box C domain in BTG1 and 2 are responsible for the interaction.

(BTG Cell Cycle Regulation Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

It contains a SNF2 related domain, a DEAD/DEAH box helicase, a helicase C-terminal domain, and belongs to the SNF2/RAD54 helicase family.

(BRAHMA, NCI Thesaurus)

This allele, which encodes F-box/WD repeat-containing protein 1A, is involved in the modulation of protein ubiquitination and signal transduction.

(BTRC wt Allele, NCI Thesaurus)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA