BUCK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

buck¹ I. substantiv

1. (zool.) mascul, bărbătuş; ţap; berbec; căprior; iepuroi;

as hearty / merry as a buck vesel ca un juncan.

2. lovitură cu copita, copită (a calului).

3. (înv.) fante, om spilcuit.

4. (amer. peior.) indian din America de Sud;

buck nigger negru.

5. (sl.) negustor de mărunţişuri.

6. (amer. sl.) dolar; ◊

to pass the buck a fugi de răspundere, trecând-o asupra altcuiva.

buck¹ II. verb A. intranzitiv

1. (zool.) a se împerechea.

2. a se ridica în două picioare;

3. a lovi cu copitele.

4. (amer.) to buck against a se opune, a rezista; a opune rezistenţă, a se ridica împotriva (cu gen.)

to buck up a) a se înviora, a (re)deveni energic; b) a prinde curaj; c) a se grăbi.

◊ much bucked vesel, încântat, mulţumit.

buck¹ II. verb B. tranzitiv

to buck off a da jos, a arunca, a azvârli jos (din şa);

to buck up a încuraja (pe cineva să continue); a stimula, a insufla / da curaj;

take, drink that, it'll buck you up! ţine, bea asta, o să-ţi dea curaj!

buck² I. substantiv

1. (amer.) capră (de tăiat lemne).

2. (mai ales amer.) cal de gimnastică.

buck² II. verb tranzitiv

1. a tăia cu ferăstrăul.

2. a sfărâma (minereu).

buck³ I. substantiv

leşie.

buck³ II. verb tranzitiv

a spăla cu leşie.

buck³ III. adjectiv

(despre ploaie) pătrunzător, care te udă până la piele.