BURDEN

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

burden¹ I. substantiv

1. povară, greutate, sarcină, încărcătură (şi fig.); răspundere;

to be a burden to smb. a fi o povară pentru cineva;

to throw off a burden a se scutura de o povară.

2. (fig.) apăsare; durere.

3. (mar.) tonaj.

4. cheltuieli.

5. (min.) rocă sterilă / nefolositoare.

◊ (jur.) burden of proof onus probandi, sarcina / obligaţia de a dovedi.

burden¹ II. verb tranzitiv

1. a încărca.

2. (fig.) a împovăra, a îngreuna, a împila, a asupri.

burden² substantiv

1. (muz.) refren.

2. temă, subiect; idee principală, esenţă, fond; leit motiv;

to keep up the burden of the discourse a-i da înainte, a continua să vorbească în acelaşi fel.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

He dreads the consequence—the burden of a soul.

(Dracula, de Bram Stoker)

Many bore huge burdens upon their backs, though what it was that they carried he could not tell at the distance.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The door had been opened to admit the men and their burden.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Elevated levels of these protein complexes in serum, plasma or blood may be associated with either increased tumor burden or a poor disease prognosis.

(Circulating Proteasome, NCI Thesaurus)

This agent may decrease tumor blood supply and so tumor burden.

(Enzastaurin hydrochloride, NCI Thesaurus)

Lintuzumab stimulates antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC) against tumor cells expressing CD33, resulting in a decrease in tumor burden.

(Lintuzumab, NCI Thesaurus)

After incorporation into tumor cell DNA, positron emission tomography (PET) is used to image iodine I 124 localized to tumor cells for determining and monitoring tumor burden.

(Iodine I 124 Iododeoxyuridine, NCI Thesaurus)

If you have indeed a burden on your heart, let me try to lighten it.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

There is some difference between living with such an one as you and with Georgiana: you perform your own part in life and burden no one.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

"Each of you told what your burden was just now, except Beth. I rather think she hasn't got any," said her mother.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA