CATCH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

catch I. past. şi part. trec. caught verb A. tranzitiv

1. a prinde, a apuca; a pune mâna pe;

to catch hold of a se apuca de, a se prinde de; a prinde, a înhăţa, a captura;

catch me (doing that)! eu să fac una ca asta? niciodată! altul, nu eu! mai bine mor decât să fac una ca asta! să fiu al dracului / naibii dacă o fac!

to catch one’s foot a se poticni, a se împiedica;

you will catch the devil / dickens! am să-ţi arăt eu ţie! o să vezi (tu) pe dracul! ai s-o iei pe coajă!

to catch sight of a zări, a vedea, a observa.

2. (fig.) a prinde (ocazia, înţelesul, melodia etc.). a surprinde, a înţelege; a nimeri; a găsi, a da de, peste;

to catch smb’s meaning a prinde, a înţelege ideea cuiva, a înţelege ce vrea să spună cineva;

to catch the speaker’s eye a i se da cuvântul (mai ales în Camera Comunelor);

to catch a likeness a găsi / a surprinde o asemănare.

3. a prinde, a lua, a se molipsi de;

to catch (a) cold a răci;

to catch (the) measles a se molipsi de pojar, a face pojar.

4. a prinde, a apuca, a (mai) găsi, a ajunge (la timp);

to catch the train a prinde trenul;

to catch smb. red-handed in the act a prinde pe cineva asupra faptului / în flagrant delict;

to be caught in the rain a fi (sur)prins de ploaie.

5. a prinde, a ajunge (din urmă).

6. a prinde, a agăţa; a se prinde de, a se agăţa de;

to catch one’s finger in the door a-şi prinde degetul în uşă;

the boat was caught in the reeds barca s-a prins / s-a poticnit în păpuriş.

7. a reţine, a prinde la strâmtoare, a opri.

8. a lovi, a da; a nimeri;

I caught him in the eye i-am dat un pumn / una în ochi;

(fam.) you’ll catch it ai să vezi tu, ai s-o-ncasezi, ai s-o iei pe coajă.

9. a întrerupe;

to catch one’s / the breath a i se opri răsuflarea.

10. a lua (foc);

to catch fire a se aprinde.

11. to catch away a lua, a duce, a căra;

to catch up a) a ridica; a aburca; b) a prinde (o vorbă etc.) (şi fig.); c) (fig.) a se alătura (cuiva), a intra în, a participa la etc.; d) a ajunge (din urmă); e) a întrerupe (un vorbitor etc.); f) (amer.) a pregăti (caii), a înhăma.

catch I. past. şi part. trec. caught verb B. intranzitiv

1. a prinde; a se fixa; a se înşuruba etc.

2. a se răspândi; a fi molipsitor.

3. a se aprinde.

4. a prinde pojghiţă / coajă.

5. to catch at a) a se prinde / apuca de; b) a se bucura de;

(amer. sl.) to catch off a adormi;

to catch on a) a se apuca de, a se prinde de; b) a înţelege; c) (fam.) a avea succes, a prinde cheag; a ajunge în vogă, a fi la modă;

to catch over a îngheţa, a se acoperi cu gheaţă;

to catch up with a ajunge, a prinde din urmă.

catch II. substantiv

1. prindere, apucare.

2. pradă, captură.

3. profit, învârteală, afacere (bună);

it’s not much (of a) catch nu e cine ştie ce afacere; nu e mare brânză.

4. viclenie, tertip, şmecherie; pândă; cursă.

5. (tehn.) dispozitiv de închidere sau angrenare; clichet, zăvor, închizător, clanţă; cârlig; tachet; şubler, vană; cremonă, espanioletă.

6. (tehn.) frână; opritor.

7. oprire (a respiraţiei etc.).

8. (muz.) refren.

9. (pradă la) pescuit, (cantitatea de) peşte prins.

10. amintire vagă, neprecisă.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Something in his tone caught my ear, and I turned to look at him.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Mrs. Barclay turned as white as death, and would have fallen down had the dreadful-looking creature not caught hold of her.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I looked up at the Professor and caught his eyes fixed on mine.

(Dracula, de Bram Stoker)

She stopped and laid her hand upon her bosom, and I caught her in my arms.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I now caught my first fair glimpse of the woman.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

But several times, forgetting the existence of the two girls, his eyes caught their smiles.

(Martin Eden, de Jack London)

“We will just catch him before he starts.”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“You have a pleasant, catching laugh, at all events,” said he.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Troubadour galloped as far as Holmhill ere I could catch him. I trust that you have had no hurt or scath?”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA