CLOSE

Traducere în limba română

close¹ adjectiv

1. închis; încuiat; zăvorât; îngrădit;

close box cutie închisă.

2. închis, înăbuşitor, încărcat, greu;

close day zi înăbuşitoare, cu zăduf;

close air aer închis, viciat.

3. (fig.) tăcut, taciturn, rezervat, discret, închis, retras, izolat, ascuns, misterios;

(as) close as a coffin tăcut ca mormântul;

(as) close as wax mut ca un peşte, care tace chitic;

close dealing procedeu discret, operaţiune discretă, mod discret de a acţiona;

to keep / to lie close a se ascunde, a se ţine ascuns;

to keep oneself close a se ţine departe / retras;

to keep smth. close a ţine ceva (în) secret, a tăinui.

4. păzit cu străşnicie, sever.

5. (despre păr etc.) tăiat scurt.

6. (spaţial şi temporal) apropiat; strâns; (despre luptă) înverşunat; corp la corp;

close contact contact strâns, legătură strânsă;

at close quarters în contact direct (mai ales cu inamicul);

to come to quarters a se încăiera;

to get to close quarters a se apropia;

to give close chase to a urmări de aproape, a nu slăbi (de fel);

upon closer acquaintance când ne vom cunoaşte mai bine, după ce ne-am cunoscut mai bine;

a close shave primejdie mare; scăpare ca prin urechile acului;

by a close shave a) la un pas de, cât pe ce, mai-mai, ca prin urechile acului; b) cu o foarte mică majoritate.

7. (fig.) apropiat, intim, drag;

close friend prieten apropiat.

8. (fig.) concentrat; migălos, minuţios; amănunţit;

close investigation cercetare amănunţită;

close translation traducere exactă, fidelă, apropiată de original;

close reading lectură atentă.

9. (despre scris) strâns, compact, înghesuit; (despre litere) mic.

10. (despre stil) concis, plin de conţinut / de miez; legat, închegat.

11. solid, trainic; bătut;

close texture ţesătură solidă.

12. (despre şanse) aproape egale.

13. zgârcit, calic, cărpănos, avar; meschin; strâns la pungă;

he close is with his money e cam zgârcit.

14. (despre haine) strâns bine pe corp.

15. (despre bani) greu de obţinut.

close² adverb

1. aproape; alături; în preajmă;

to sit close a şedea, a sta înghesuit;

to be close at hand a) a fi foarte aproape, a fi la îndemână / sub nas; b) a fi foarte aproape, a se apropia (ca timp); (mar.)

close in shore chiar lângă ţărm;

close by foarte aproape;

the post office is quite close by poşta e foarte aproape / la doi paşi;

(mar.) close up la semn; la port;

it is close upon four o’clock peste foarte puţin va fi ora patru;

to come close up with smb. a ţine pas cu cineva, a urma de aproape pe cineva;

(despre haine) to fit close to the body a se potrivi, a sta strâns pe corp; a fi colant / fest;

to follow close behind e urma sau a urmări de aproape;

this happened close upon my return aceasta s-a întâmplat foarte curând după întoarcerea mea;

to stick close to smb. a se ţine scai de cineva;

there were close upon 10,000 people at the meeting la întrunire au luat parte aproape 10.000 de oameni;

(prov.) close sits my shirt, but closer my skin cămaşa e mai aproape de piele decât sumanul, mai aproape dinţii decât părinţii.

2. în secret, în taină.

close³ I. verb A. tranzitiv

1. a închide; a încuia; a zăvorî; a îngrădi; a sfârşi, a încheia, a isprăvi, a termina;

to close the door upon smb. a) a închide uşa în urma cuiva; b) (fig.) a-şi încheia socotelile cu cineva, a nu mai vrea să aibă de-a face cu cineva;

he closed his days a murit; şi-a încheiat zilele;

to close one’s eyes a) a închide ochii, a muri. b) a închide ochii, a se (pre)face că nu vede;

he closed his eyes for ever a închis ochii pentru totdeauna.

2. a strânge, a aduna, a reuni;

to close the ranks a strânge rândurile.

3. (mar.) a se apropia de;

we closed the island ne-am apropiat de insulă.

4. (electr.) a închide (un circuit), a bucla (o reţea).

5. to close about a înconjura, a încinge, a împrejmui;

to close down a) a închide, a face să-şi înceteze activitatea;

to close down a factory a închide o fabrică; b) a înăbuşi, a pune capăt (cu dat.); c) (mar.) a închide, a pune (tambuchiurile);

to close off a încheia (socoteli);

to close out (com., fin.) a lichida; a solda; a încheia (un cont);

to close round a înconjura;

to close up a) a închide; a astupa;

to close up a cask a astupa un butoi; b) a lichida, a termina (cu); a isprăvi, a sfârşi; a desăvârşi.

close³ I. verb B. intranzitiv

1. a se închide; a se încuia;

the door closes well uşa se închide bine;

the flowers closed florile s-au închis; florile şi-au închis corolele;

the wound would not close rana nu voia să se închidă.

2. a se apropia; a se strânge, a strânge rândurile.

3. (on, upon) a se înţelege, a cădea de acord, a se învoi (asupra; cu gen.);

to close (up) on measures a se înţelege cu privire la măsuri.

4. a se încheia, a se sfârşi, a se isprăvi, a se termina.

5. a se încăiera, a se lua la bătaie, la harţă.

6. to about / on / upon / round a se îmbulzi / a se înghesui în jurul (cu gen.), a se înghesui pentru / la;

to close in a) (despre noapte) a se lăsa, a coborî (din înalturi); b) (with) a se încăiera (cu); c) a se apropia;

to close on vezi close (I, B, 3);

to close to a se apropia de;

to close up a) (mil.) a-şi strânge rândurile; b) (despre o rană) a se închide, a se cicatriza;

to close with a accepta, a primi (lupta, o ofertă etc.);

to close with smb. a se înţelege cu cineva; a face un târg cu cineva.

close³ II. substantiv

1. încheiere, sfârşit;

to bring / to draw to a close a încheia, a sfârşi, a duce la bun sfârşit;

to come to a close a se încheia, a se sfârşi, a lua sfârşit;

close of the year încheierea, sfârşitul anului.

2. închidere; încuiere.

3. încăierare.

4. (muz.) cadenţă (sfârşit de frază muzicală).

close⁴ substantiv

loc îngrădit (adesea în jurul unei catedrale), loc închis.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I trust that you don’t consider your collection closed.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He toiled on till dark, when he went out to the reading-room and explored magazines and weeklies until the place closed at ten o'clock.

(Martin Eden, de Jack London)

Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman’s Lee, and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You should notice something on and close to January 12.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

He flew close to the Witch and said, "You have called us for the third and last time. What do you command?"

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

As we drew closer, the sail was taken in and the mast unstepped.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He closed his eyes for a long while and thought, and then it came to him.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I was again a prisoner, and the net of doom was closing round me more closely.

(Dracula, de Bram Stoker)

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, but he half opened his lids now and glanced across at his visitor.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Someone was close behind, I knew not whom.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA