CONVERSE

Traducere în limba română

converse¹ I. verb intranzitiv

1. a (con)vorbi, a conversa, a discuta, a sta de vorbă, a se întreţine;

he converses with everybody about his success vorbeşte cu toţi de(spre) succesul lui;

we conversed on various subjects am vorbit de(spre) tot felul de lucruri.

2. (înv., lit.) (with) a avea relaţii (sociale, comerciale sau sexuale) (cu); a avea de a face (cu), a se întovărăşi (cu), a fi în relaţii (cu).

3. (înv. lit.) to converse with a se ocupa de, cu, a avea de-a face cu; a fi legat de, a lucra cu, a se pricepe la, a fi stăpân pe;

he converses with books stă mult în mijlocul cărţilor, e un mare iubitor de cărţi, e un şoarece de bibliotecă.

converse¹ II. substantiv (înv.)

1. conversaţie, discuţie, convorbire.

2. legătură, relaţii, raporturi; întovărăşire, asociere; familiaritate.

converse² I. adjectiv

invers, contrar, pe dos, răsturnat, de-ndoaselea.

converse² II. substantiv

1. opus, revers, invers, cealaltă faţă a monedei, contrariul.

2. (mat.) reciprocă.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I saw by her look she wished no longer to talk to me, but rather to converse with her own thoughts.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

When they came to converse, she was soon sensible of some mental change.

(Persuasion, de Jane Austen)

She could think of nothing more to say; but if he wished to converse with her, he might have better success.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“By my hilt!” cried the archer, “though I be not Balaam, yet I hold converse with the very creature that spake to him. What is amiss, then, and how have I played you false?”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Conversing no more now, and walking at my side, he yielded himself up to the one aim of his devoted life, and went on, with that hushed concentration of his faculties which would have made his figure solitary in a multitude.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Have I not reason to fear that if the gentleman who spoke to you just now were to return, or if any other gentleman were to address you, there would be nothing to restrain you from conversing with him as long as you chose?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Colonel Brandon, who had a general invitation to the house, was with them almost every day; he came to look at Marianne and talk to Elinor, who often derived more satisfaction from conversing with him than from any other daily occurrence, but who saw at the same time with much concern his continued regard for her sister.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

We began already to converse together in some sort; and the first words I learnt, were to express my desire “that he would please give me my liberty;” which I every day repeated on my knees.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

I certainly have not the talent which some people possess, said Darcy, of conversing easily with those I have never seen before.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

They conversed of things I had never heard of; of nations and times past; of countries far away; of secrets of nature discovered or guessed at: they spoke of books: how many they had read!

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA