CRACK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

crack I. substantiv

1. trosnet, trosnitură; pocnet, pocnitură; plesnet, plesnitură (din bici); zgomot, bubuit, bubuitură (de trăznet), detunătură;

in a crack într-o clipă, cât ai clipi din ochi;

it is not worth a crack nu face (nici cât) o ceapă degerată;

the crack of doom trâmbiţa „judecăţii de apoi”; ziua de apoi, sfârşitul lumii;

to / till the crack of doom la nesfârşit, până în ziua de apoi.

2. (fam.) împuşcătură, foc (de armă);

to take a crack of smth. a) a trage un foc în ceva; b) (fig.) a-şi încerca puterile la ceva.

3. lăudăroşenie, fanfaronadă.

4. lăudăros, fanfaron.

5. palmă răsunătoare, scatoalcă, capac.

6. crăpătură, despicătură;

to walk a / the crack a merge de-a lungul crapăturii dintre scândurile duşumelei (ca dovadă că nu e beat);

(amer.) the crack of day zorile, revărsatul zorilor.

7. schimbare a timbrului vocii, voce în schimbare (în epoca pubertăţii).

8. (sl.) furt prin spargere, efracţie.

9. (sl.) spărgător.

10. (sl.) vorbă de duh, glumă; banc; observaţie sarcastică, înţepătură.

11. (fam.) taifas.

12. (fam.) lipsă, defect, neajuns; sminteală, ţicneală, nebunie;

(fiz.) he has a crack e cam ţicnit, îi lipseşte o doagă.

13. (sl.) ceva ce iese din comun; băiat extraordinar; ocnă.

crack II. verb A. tranzitiv

1. a crăpa, a sparge (un vas, un pahar etc.); a sfărâma, a face ţăndări.

2. a sparge (nuci);

to crack a (tidy) crust a câştiga o pâine uşoară, a-şi câştiga uşor existenţa;

to crack the heart (strings) a zdrobi inima;

to crack one's sides with laughing a se tăvăli de râs, a se ţine cu mâinile de burtă de râs;

(prov.) he that would eat the kernel must crack the nut cine vrea să mănânce nuci trebuie să le spargă; nu poţi face jumări fără să spargi ouă.

3. a scoate din luptă (un cal, un ostaş).

4. (min.) a craca, a supune (petrolul) la cracare.

5. (amer. fam.) to crack up a lăuda peste măsură, a ridica în slăvi.

6. to crack down a frânge, a zdrobi (o împotrivire);

to crack a bottlea bea / a „goli” o sticlă (de vin);

(amer.) to crack a record a stabili un record, a bate un record;

to crack a joke a spune / a face o glumă / un banc;

to crack a drum a comite o spărgere.

crack II. verb B. intranzitiv

1. a trozni, a pocni, a plezni.

2. a se lăuda; a spune minciuni, gogoşi.

3. a crăpa; a se sparge; a se despica.

4. (fam.) a cădea în ruină, a se deteriora, a se părăgini.

5. (despre voce) a fi în schimbare, a se schimba.

6. (sl.) a da greş, a o scrânti.

7. to crack off a) a se coşcovi, a se coji; b) a se scoroji;

to crack up a) se a sparge (în ţăndări); a cădea cu zgomot; b) a se distruge, a se ruina; (despre un avion) a suferi o avarie.

crack III. adjectiv

remarcabil, de primă forţă / mână; de mâna întâi; faimos, vestit, renumit; dibaci, iscusit; ales, de elită;

he passes for a crack shot trece drept un trăgător de mare forţă / de elită;

crack troops trupe / de elită, de şoc.

crack IV. interjecție

tronc! poc! trosc! pleosc! buf! bâldâbâc!

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Ice shelves tend to weaken as they move, forming cracks and crevasses at their edges and stretch points.

(Scientists describe how 'upside-down rivers' of warm water break Antarctica's ice shelf, Wikinews)

Mars’ position suggests you will be unusually busy, and it will be important to stay organized so that you don’t let any details fall between the cracks.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

For the first time he touched the mares up, for he had but cracked the whip over their heads before.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Issue associated with a partial or full-thickness crack in the device materials.

(Medical Device Material Split, Food and Drug Administration)

Every time we had a crack at them, we were to take it, saving our own lives, with the extremest care.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Don't cry, my dear. If it's for me, I'm a hard nut to crack; and I take it standing up.

(Dracula, de Bram Stoker)

It was a grip that, between men of equal strength, would mean a fall; but Hordle John tore him off from him as he might a rat, and hurled him across the room, so that his head cracked up against the wooden wall.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

They are not expressive of affection, they are difficult to pack into a parcel of any regular shape, they are hard to crack, even in room doors, and they are oily when cracked; yet I feel that they are appropriate to Miss Shepherd.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The last sentences of the description say: The defeat of the Light Blues may be entirely attributed to the unfortunate absence of the crack International, Godfrey Staunton, whose want was felt at every instant of the game.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA