CRIPPLE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

cripple I. substantiv

1. schilod; mutilat, olog; beteag; neputincios, paralitic; şchiop;

to be a cripple in one’s limbs a fi olog, paralizat;

(prov. scoţ.) by chance a cripple may grip a hare din întâmplare nimereşte şi orbul Brăila;

(prov.) he who / that lives with cripples learns to limp cine se amestecă cu lupii învaţă să urle cu ei.

2. (sl.) om sucit.

3. animal beteag.

4. (sl.) monedă de şase peni (purtată ca amuletă).

5. plural (amer.) desiş, mărăciniş (în şesuri mlăştinoase).

6. (amer. sl.) prag stâncos (într-un râu).

cripple II. verb A. tranzitiv

1. a schilodi, a mutila, a sluţi; a face inapt pentru muncă; a ologi, a stropşi, a paraliza.

2. a slăbi; a paraliza; a scoate din uz, a deteriora, a face inapt, a prejudicia, a păgubi.

3. (mil.) a frânge, a zdrobi (rezistenţa).

cripple II. verb B. intranzitiv

1. (glumeţ) a şchiopăta, a şontăcăi.

2. (tehn.) a se deforma.

Did you not understand that they were hired to cripple my man?

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realise that the matter was serious.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)