CRISP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

crisp I. adjectiv

1. (despre păr) creţ, cârlionţat, inelat, buclat, ondulat, frizat; (despre oglinda apei) încreţit, învălurat.

2. (înv. despre un râu) şerpuit, sinuos, cotit, încolăcit.

3. (despre un biscuit, o friptură etc.) (s)fărâmicios, crocant, friabil, casant, bine prăjit, rumenit.

4. (despre aer) proaspăt, înviorător, răcoros.

5. (despre trăsăturile feţei) precis, clar, frământat.

6. (despre stil) viu, tăios, muşcător, înţepător; concis, cizelat.

7. (despre tuşeul unui pianist) energic, viguros, perlat.

8. (despre un răspuns) limpede, clar, desluşit, hotărât.

9. aspru, sever, dur.

10. focus, aprins, înfocat, înflăcărat, însufleţit, pasionat, sprinten, sprinţar; plin de viaţă;

a crisp girl un spiriduş, un drăcuşor de fată.

crisp II. verb A. tranzitiv

1. a încreţi, a cârlionţa, a inela, a bucla, a friza, a ondula (părul).

2. a încreţi, a ondula, a învălura (oglinda apei).

3. a face să devină sfărâmicios, crocant, fraged (un aluat); a rumeni, a prăji, a pralina.

4. (text.) a scămoşa.

crisp II. verb B. intranzitiv

1. a se încreţi, a se ondula, a se învălura.

2. a trosni, a pârâi, a cronţăni, a scârţâi; (despre funze) a foşni, a se usca.

3. a se îndoi, a se încolăci, a şerpui.

4. a deveni sfărâmicios, fragil.

He passed his thick fingers roughly through the youth's crisp golden curls.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Don't be morbid," Jordan said. "Life starts all over again when it gets crisp in the fall."

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)