CRY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

cry I. verb A. intranzitiv

1. a striga, a ţipa, a urla, a zbiera; a exclama; a vocifera; a chiui.

2. a chema, a striga.

3. a plânge;

to burst out crying a izbucni în plâns;

(prov.) there’s no use crying over split milk degeaba plângi laptele vărsat, mortul de la groapă nu se mai întoarce.

4. a striga (în auzul tuturor).

5. to cry after a plânge pe, după sau de dorul;

to cry against a striga / a vocifera împotriva;

to cry at a plânge pentru / din cauza;

(despre câini) to cry back a se întoarce (lătrând) de pe urmele vânatului;

to cry for a striga / a ţipa după;

to cry for help a) a striga după ajutor; b) a plânge de / după / pentru;

to cry for joy a plânge de bucurie;

the child cries for an apple copilul plânge după un măr;

to cry for the moon a dori luna de pe cer / a cere imposibilul;

to cry off a se retrage, a se dezice;

I cry off mi-ajunge, sunt sătul, mi-e lehamite, renunţ;

to cry out a) a striga, a exclama; b) a striga, a ţipa; a se văita, a se tângui, a se boci, a se lamenta în gura mare;

(amer. fam.) for crying out loud! la dracu! la naiba!

to cry out against a striga, a vocifera, a protesta împotriva; a se plânge de; a dezaproba;

to cry out for help a striga după ajutor;

to cry out upon a defăima, a ponegri (în gura mare);

to cry to a striga la / către; a chema, a invoca, a implora (for cerând, cerşind sau stăruind pentru);

to cry upon a striga / a ţipa / a face scandal pentru.

cry I. verb B. tranzitiv

1. a striga;

to cry clubs a chema la luptă;

(despre maţe) to cry cupboard a chiorăi;

to cry fie a striga „ruşine”; a fi indignat / dezgustat I scârbit de; a-şi arăta indignarea / scârba faţă de;

to cry fire (sau murder) a face gură, a face gălăgie, a face scandal, a ţipa în gura mare / ca din gură de şarpe;

to cry halves a-şi revendica partea;

to cry quits a declara lichidată socoteala sau răfuiala avută cu cineva; a se împăca;

to cry shame upon a dezaproba, a condamna (zgomotos); a defăima, a ponegri;

to cry stinking fish a) a-şi vorbi marfa de rău; b) a da în vileag greşelile cuiva;

to cry thieves a striga „puneţi mâna pe hoţ”, a striga „săriţi, hoţii”;

to cry wolf a stârni panică fără motiv.

2. to cry down a) a dezaproba, a condamna; b) a opri, a împiedica, a interzice (zgomotos, în gura mare); c) a critica, a defăima, a ponegri, a bârfi; d) a înăbuşi, a acoperi (prin strigăte, glasul cuiva);

to cry off a renunţa la, a se retrage de la, a se dezice de (o înţelegere, convenţie, afacere, proiect);

to cry out a striga, a vesti, a proclama;

to cry one’s heart eyes out a plânge amar(nic), a hohoti (de plâns);

to cry up a) a lăuda, a proslăvi, a ridica în slava cerului; b) a da / a oferi mai mult decât (licitaţii), a supralicita, a face să i se urce / să-i crească preţul.

cry II. substantiv pl. cries

1. strigăt, ţipăt; chiuit, chiuitură, chiot; aclamaţie;

to give a cry a scoate un strigăt;

much cry and little wool vorbă multă, treabă puţină; bun de vorbă, rău de lucru; mai mare daraua decât ocaua;

(înv.) out of cry excesiv, foarte mult;

the last cry strigăt (al modei).

2. rugăminte, stăruinţă fierbinte, implorare.

3. plâns(et);

she had a good cry plânse până când se linişti.

4. lătrat (al câinilor care gonesc vânatul).

5. haită de câini.

6. sunet caracteristic al diferitelor animale; lătrat, miorlăit etc.

7. strigăt (al negustorilor ambulanţi).

8. zvon;

on the cry după cât se aude, după cât se spune, după câte spune lumea.

9. strigăt de luptă, de război;

10. (pol.) lozincă;

the popular cry opinia publică, vox populi;

to echo a cry a exprima o părere răspândită / generală, a spune / a repeta (ceea) ce spune lumea.

◊ far cry a) mare depărtare;

b) it is a far cry from se deosebeşte mult de; deosebire mare / ca de la cer la pământ;

in full cry a) în goană mare (pe urmele vânatului etc.); b) în toi.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“What should I have done?” I cried, with some heat.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“There are the numbers up,” I cried.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“No, no, the mystery!” I cried.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Just look at it!" he cried. "An' it's all mine! It's free."

(Martin Eden, de Jack London)

Tells me heard cry and ran, but no sign of man on watch. One more gone. Lord, help us!

(Dracula, de Bram Stoker)

“Wot I say?” the dog-driver cried to Perrault.

(The Call of the Wild, de Jack London)

I tried to cry out, but was too exhausted.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"Hear me, ye men!" he cried.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

"A Lion!" cried the little Queen.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

“It’s a police matter, Mr. Holmes!” she cried.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA