DAY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

day substantiv

1. ziuă, zi; 24 ore; perioadă de timp, epocă;

(as) clear as day clar ca lumina zilei;

all (the) day (long) toată ziua, toată ziulica, (în) tot timpul zilei;

before day până în ziuă;

May Day Întâi Mai;

Victory Day Ziua Victoriei;

nautical day 24 de ore astronomice;

civil day, mean solar day zi civilă (24 de ore de la miezul nopţii);

day about peste o zi;

the day after tomorrow poimâine;

the day before în ajun;

the day before yesterday alaltăieri;

day in day out zi de zi, zile în şir;

day by day / day after day / from day to day zi de zi, zi după zi, în toate zilele;

day off zi liberă, de odihnă;

(ec.) days of grace termen de graţie acordat pentru plata unei datorii;

every day în fiecare zi;

every other day peste o zi, o zi da, o zi nu, din două în două zile;

the next day a doua zi, ziua următoare;

three times a day de trei ori pe zi;

any day în orice zi (când vrei);

to come a day after the fair a sosi la spartul târgului;

to end one’s days a muri;

how goes the day? cât e ceasul?;

(scoţ.) he can hear neither day nor door e surd de-a binelea;

(fam.) it is early days yet e devreme încă;

to live as merry as the day is long a fi veşnic vesel;

as gentle as the day blând ca un miel;

unsuspicious as the day naiv ca un copil;

in the days of old odinioară, de demult, pe vremuri, cândva;

in the days to come în viitor;

one day într-o zi;

some day cândva, vreodată, într-o zi (sau alta);

the other day nu demult, acum câteva zile, zilele trecute, acum de curând, deunăzi;

men of the day oamenii zilei, oameni vestiţi (ai epocei);

the event of the day evenimentul zilei;

in these days în zilele noastre;

to have known better days a fi cunoscut zile / timpuri mai bune;

fallen on evil days ajuns în mizerie / în nenorocire;

this day / week / month / year / fortnight de azi într-o săptămână / lună / an / două săptămâni.

2. zi hotărâtoare, luptă, întrecere;

to carry / to win the day a obţine, a repurta, a câştiga o victorie;

to lose the day a pierde bătălia;

(rel.) day of judgement / last Day / doomsday ziua judecăţii, ziua de apel;

pay day ziua de plată;

(fam.) to call it a day a socoti lucrul terminat, a fi mulţumit de rezultatele obţinute;

let us call it a day pentru azi este de-ajuns;

to name the day a fixa ziua (nunţii);

to be on one’s day a fi bine dispus;

to have a day of it, to make a merry of it face o zi plăcută, a se amuza, a întrebuinţa ziua bine.

3. înflorire, prosperitate;

he has had his day şi-a avut epoca lui de înflorire, prosperitate; şi-a trăit traiul.

4. lumina zilei.

5. (mine) suprafaţa solului; strat de la suprafaţa unei mine.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

She has hardly been away from her home for a day during that time.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But if you could have stopped, I might possibly have been able to return with you in a day or two.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

To-day is Saturday, and I hope that by Monday we may come to a conclusion.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"When his pay-day's spent, I guess," she answered.

(Martin Eden, de Jack London)

This would be an ideal day to sign an agreement.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

But it is a long way to the Emerald City, and it will take you many days.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

I had the good fortune to divert the emperor one day after a very extraordinary manner.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

(Dracula, de Bram Stoker)

The length of those five days I can convey no idea of to any one.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

That day they made forty miles, the trail being packed; but the next day, and for many days to follow, they broke their own trail, worked harder, and made poorer time.

(The Call of the Wild, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA