DEATH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

death substantiv

1. moarte, deces,

apparent death moarte aparentă;

in the jaws of death în ghearele / morţii;

bed of death patul morţii;

after death the doctor prea târziu; după moarte, cal de ulube;

(fam.) to be death on a) a fi expert în / cunoscător în / al (cu gen.); b) a se da în vânt după, a-i plăcea grozav (cu ac.);

(fig.) to be in at the death a fi martor la încheierea unor tratative etc.;

you’ll be the death of me a) o să mă omori cu zile, o să mă bagi în mormânt; b) o să mă prăpădesc de râs din pricina ta;

(prov.) better a glorious death than a shameful life mai bine o moarte glorioasă decât o viaţă ruşinoasă;

Black Death (g. v.). (fam.) to catch one’s death of cold a muri din cauza răcelii, a răci grozav;

to cling / to hold on like grim death to a se agăţa cu toată puterea de;

death in the pot primejdie ascunsă;

(prov.) death is the grand leveller toţi sunt egali în faţa morţii;

death knocks at the door moartea bate la uşă, se apropie ceasul morţii;

(prov.) death pays all debts / quits all scores / squares all accounts moartea plăteşte toate datoriile / pe toate le împacă;

death under a shield moarte pe câmpul de luptă;

(prov.) death when it comes will have no denial moartea-i fără leac;

to die a dog’s death a muri ca un câine;

to die a natural death a muri de moarte bună;

to do to death a) a omorî, a ucide; b) (fig.) a omorî, a chinui; a plictisi de moarte etc.;

to be dressed to death a fi împopoţonat;

dry death a) (înv.) orice fel de moarte, în afară de moartea prin înec; b) moarte fără vărsare de sânge;

(rel.) everlasting death chinurile veşnice (ale iadului);

(amer. înv.) to go one’s death on / for a face tot posibilul pentru / în vederea (cu gen.);

hour of death ceasul morţii;

to meet one’s death a-şi găsi moartea;

upon pain of death sub pedeapsa cu moartea;

to be upon the point of death a fi pe patul morţii, a trage să moară;

to put to death a ucide, a omorî, a executa;

to raise from death a scula din morţi, a învia;

sentence of death condamnarea la moarte;

to be sick to death a fi sătul până-n gât; a i se urî;

sleep of death somn de moarte;

to snatch smb. from the jaws of death a zmulge pe cineva din ghearele morţii;

(amer. pl.) sudden death a) băuturi alcoolice foarte tari; b) whisky ieftin;

(pop.) as sure as death cât se poate de sigur, cum mă vezi şi cum te văd;

to death a) mortal, de moarte; b) până la moarte;

to be frozen to death a îngheţa, a muri de frig;

to laugh oneself to death a se prăpădi de râs, a muri de râs;

tired to death mort / frânt de oboseală;

to the death până la ultima picătură de sânge; până la capăt.

2. (fig.) capăt, sfârşit; pierdere; stingere, încetare; nimicire; amurg, apus.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I read death on his face as plain as I can read that text over the fire.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It puzzled him, and he pondered it as if life and death hung on the solution.

(Martin Eden, de Jack London)

Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman’s Lee, and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There was no hurt in death.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

Life itself is unsatisfaction, but to look ahead to death is greater unsatisfaction.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

For an instant I could hardly believe that here was indeed a door which led away from death.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I wonder if the death was natural, or whether the poor old fellow killed himself!

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Did, then, the thought of her father's death so move her?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Young Master Overton came by his death through it.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

This may cause the death of cancer cells that need androgens to grow.

(Abiraterone acetate, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA