DIVE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

dive I. verb intranzitiv

1. (şi to dive down) a se cufunda, a se afunda; a sări în apă, a plonja; a face muncă de scafandru; a intra în imersiune.

2. a afunda mâna (în buzunar, în sac, în apă).

3. (av.) a coborî în picaj.

4. to dive into a) a se cufunda, a se adânci în (studiu), a cerceta, a aprofunda, a adânci (o problemă); a pătrunde (o taină); b) a se arunca brusc în, a se precipita spre, a pătrunde brusc în; a se afunda în; a dispărea (brusc) în;

he dived into the shop dădu buzna în prăvălie;

to dive into the bushes a se afunda / a dispărea în tufiş.

dive II. substantiv

1. cufundare / afundare / plonjon / săritură în apă.

2. coborâre a unui scafandru.

3. (av.) (zbor în) picaj.

4. (amer. sl.) cârciumă, speluncă, bombă.

◊ (fam.) to make a dive into one’s pocket a-şi băga mâna în buzunar.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

And close by them lay a lamb upon the floor, and behind them upon a perch sat a white dove with its head hidden beneath its wings.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then it dived, and I saw it no more.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Having found the place with some difficulty, she went into the doorway, looked up the dirty stairs, and after standing stock still a minute, suddenly dived into the street and walked away as rapidly as she came.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Then she thanked the moon, and went on till the night-wind blew; and she raised up her voice to it, and said, Thou blowest through every tree and under every leaf—hast thou not seen my white dove?

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA