DUCK

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

duck¹ substantiv

1. raţă;

(sl.) chance the ducks fie ce-o fi; întâmple-se ce s-o întâmpla;

(amer. sl.) dead duck om sfârşit; om pierdut;

(fam.) a duck of a o splendoare de, o minune de;

lame duck a) nenorocit; invalid, schilod; b) falit; c) (av. sl.) avion, avariat; d) (amer. înv.) membru al Congresului care nu a mai fost reales (dar care îşi păstrează funcţia până la finele sesiunii); e) pierde-vară, trântor;

like a dying duck in a thunderstorm speriat; ca o curcă plouată;

to make ducks and drakes a arunca pietricele (plate) pe suprafaţa apei în aşa fel încât să sară de câteva ori;

(fig.) to play ducks and drakes with money a risipi banii fără rost, a arunca banii pe fereastră, a toca banii;

(amer.) queer duck pradă uşoară;

(fam.) will a duck swim? mănânci calule, ovăz? te-ndoieşti oare că sunt de acord? cu plăcere, cu dragă inimă, cum de nu;

fine weather for young ducks vreme ploioasă;

like water off a duck’s back ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic;

in two shakes of a duck’s tail într-o secundă / clipă;

to take to smth. like a duck to water a se simţi ca peştele în apă.

2. (fam.) puişor, drăguţ.

duck² I. verb A. tranzitiv

a cufunda în apă (pe neaşteptate); a arunca în apă.

duck² I. verb B. intranzitiv

1. a vârî capul sub apă, a se cufunda, a plonja.

2. (fig.) a se eschiva, a evita o lovitură etc.

3. a se îndoi, a se pleca de la mijloc; a face o reverenţă, a îndoi genunchii.

duck² II. substantiv

1. cufundare bruscă, plonjon scurt.

2. scurtă înclinare a capului; salut grăbit.

duck³ substantiv

1. pânză groasă, doc.

2. pantaloni din pânză groasă (mai ales marinăreşti).

duck⁴ substantiv (mil. fam.) (automobil) amfibiu.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

This she agreed to do; and Chanticleer got upon the box, and drove, crying, “Now, duck, get on as fast as you can.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“Bob swore,” my ducks!”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The servant at once seized her by the neck, carried her to the kitchen, and said to the cook: Here is a fine duck; pray, kill her.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The good little duck did so, and when they were once safely across and had walked for a short time, the forest seemed to be more and more familiar to them, and at length they saw from afar their father’s house.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA