EXAMINATION

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

examination substantiv

1. cercetare, investigaţie, explorare; inspecţie, examinane, analiză; revizie; verificare, expertiză;

custom-house examination revizie vamală;

(med.) post-mortem examination autopsie.

2. examen;

competitive examination concurs;

to go in for an examination a se prezenta la un examen;

to take an entrance examination a da un examen de admitere;

to fail in an examination a cădea la un examen;

written examination examen scris;

viva voce examination examen oral, probă orală;

end-of-year examination examen de sfârşit / fine de an;

to take an examination in a da un examen la;

to pass one’s examination a lua / a trece un examen, a reuşi la un examen;

to undergo a medical examination a fi supus unui examen medical.

3. (jur.) interogatoriu;

to undergo examination a fi supus unui interogatoriu;

searching examination interogatoriu riguros / minuţios.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I must explain to you, Mr. Holmes, that to-morrow is the first day of the examination for the Fortescue Scholarship.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Further examinations suggested the young patients lack body awareness.

(“Sixth sense” may be more than just a feeling, NIH)

I am only, of course, giving you the leading results now of my examination of the paper.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

By the way, Mr. Baynes, did you find anything remarkable besides this note in your examination of the house?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then between them they made the examination.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

On examination we found that he had three.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I went on to make a thorough examination of the various stairs and passages, and to try the doors that opened from them.

(Dracula, de Bram Stoker)

Endoscopic examination of the nasopharynx.

(Nasopharyngoscopy, NCI Thesaurus)

But in spite of the certainty in which Elizabeth affected to place this point, as well as the still more interesting one of Bingley's being withheld from seeing Jane, she felt a solicitude on the subject which convinced her, on examination, that she did not consider it entirely hopeless.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA