FARE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

fare I. substantiv

1. costul unei călătorii; bilet;

what is the fare? cât costă biletul?;

adult fare tarif integral;

full fare loc întreg;

single fare bilet simplu, bilet de dus;

return fare bilet de dus-întors;

excess fare supliment.

2. călător, pasager.

3. mâncare, masă;

bill of fare meniu, listă de bucate.

4. (amer.) cantitate totală de peşte prins (de un vas de pescuit).

fare II. verb intranzitiv

1. (poetic) a călători.

2. a fi; a-i merge, a o duce, a se împăca;

fare you well! drum bun!

how fare sit? cum merge? ce mai faci? cum o mai duci?

it has fared ill with him i-a mers prost;

you may go farther and fare worse mulţumeşte-te cu ce ai; nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma.

3. a se întâmpla;

so fares it when aşa se întâmplă când.

4. a mânca, a se hrăni.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The third fared no better, for the peasant again said: “Grete, that is the third.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Then on to the prince, and tell him how we fare.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“How do you fare to feel about it, Mas'r Davy?” he inquired at length.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

My companion will be of the same nature as myself and will be content with the same fare.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

And as to my dear little boys, I must say, that if Aunt Emma has not time for them, I do not think they would fare much better with Uncle Knightley, who is absent from home about five hours where she is absent one—and who, when he is at home, is either reading to himself or settling his accounts.

(Emma, de Jane Austen)

It had come with a fare from London; and as he thought that the circumstance of a gentleman and lady's removing from one carriage into another might be remarked he meant to make inquiries at Clapham.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I never saw quite so wretched an example of what a sea-faring life can do; but to a degree, I know it is the same with them all: they are all knocked about, and exposed to every climate, and every weather, till they are not fit to be seen.

(Persuasion, de Jane Austen)

Then the king was astonished, but very glad, and asked how he had fared.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

But how fares it with you, Edricson?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

And theer's one curious thing—that, though he is so pleasant, I wouldn't fare to feel comfortable to try and get his mind upon 't. He never said a wured to me as warn't as dootiful as dootiful could be, and it ain't likely as he'd begin to speak any other ways now; but it's fur from being fleet water in his mind, where them thowts lays.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA