Dicţionar englez-român

FEATHER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

feather I. substantiv

1. pană (de pasăre); pl. penaj;

(prov.) birds of a feather flock together cine se aseamănă se adună;

birds of a feather persoane cu interese comune, persoane din aceeaşi tagmă;

to show / to fly the white feather a depune armele, a da bir cu fugiţii, a se dovedi fricos! laş;

to cut a feather a scoate în evidenţă, a atrage atenţia;

(amer.) to make the feather fly a face scandal;

to knock down with a feather a ului, a zăpăci, a buimăci, a amuţi;

to smooth one’s ruffled feather a-şi reveni, a-şi veni în fire, a se reface, a se întrema;

to be prancing in full feather a) a da din picioare; b) a-şi da aere, a fi îngâmfat;

in full feather a) în perfectă stare; în mare ţinută; b) cu punga plină;

in high feather vesel, bine dispus; triumfător;

a feather in one’s cap lucru cu care te poţi mândri, lucru care îţi face cinste, mândrie;

to crop smb.’s feather a tăia nasul cuiva; a umili pe cineva;

to cut smb. out of all feathers a pune pe cineva în umbră;

to find a white in smb.’s tail a-şi da seama / a descoperi că cineva e fricos;

(prov.) fine feathers make fine birds haina face pe om;

not to have a feather to ply with a nu avea o lăscaie, a fi lefter;

(înv.) to pick feathers off smb. a jefui / a prăda pe cineva;

to preen one’s feathers a se găti, a se face frumos;

(amer.) to rise at a feather a se supăra pentru o nimica toată.

2. (fam.) păsări.

3. (înv.) vânat de păsări.

4. (tehn.) lambă; feder; cep; ghimpe; pană; nervură;

5. garnitură, penaj.

6. (la cai) coamă.

7. nimic, fleac, bagatelă.

8. (fig.) fel, soi, fire.

feather II. verb A. tranzitiv

1. a împodobi cu pene, a acoperi sau a umple cu pene; a căptuşi cu pene;

boughs feathered with snow ramuri acoperite cu zăpadă;

(fig.) to feather one’s nest a-şi umple buzunarele; a strânge bani, a-şi face stare; a se îmbogăţi.

2. (tehn.) a împreuna, a îmbina (cu feder, lambă etc.).

3. (fig., mai ales despre pomi) a acoperi, a împodobi.

◊ (sport, mar. sl.) to feather one’s oar a răsuci rama.

feather II. verb B. intranzitiv

1. (şi to feather out) (despre păsări) a-i da / a-i creşte pene.

2. (despre câinele care a găsit o urmă) a tremura dând din coadă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.

(Scientists find dinosaur feathers preserved in amber, Wikinews)

It runs as light as a feather, and tracks as true as a mail-coach.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

You must be very careful, however, to make my bed in the right way, for I wish you always to shake it thoroughly, so that the feathers fly about; then they say, down there in the world, that it is snowing; for I am Mother Holle.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA