FIELD

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

field I. substantiv

1. câmp; întindere mare de pământ; lan, ogor; islaz, păşune, fâneaţă;

a field of wheat un lan de grâu;

(prov.) fields have eyes and hedges ears gardurile au ochi şi zidurile urechi.

2. (mai ales pl., adesea poetic) câmpie, şes, câmpuri, întinsul câmpiei; ţară, împrejurimile unui oraş;

the Elysian fields câmpiile elizee, raiul, paradisul.

3. (adesea pl.) întindere, cuprins, suprafaţă, întins (al mării, al cerului, de gheaţă, zăpadă etc.);

(poetic) the fields of air văzduhul, aerul, nemărginitul cerului;

the liquid fields marea, oceanul, talazurile, tălăzuirea mării.

4. (fig.) câmp, domeniu, cuprins, întindere;

in the whole field of our history în tot cuprinsul istoriei noastre;

this is a wide field of speculation aceasta lasă câmp liber speculaţiei, aceasta reprezintă un vast domeniu de speculaţie;

field for investigation câmp de cercetări.

5. domeniu, câmp de activitate, carieră, specialitate;

to leave smb. a clear field a lăsa cuiva câmp liber de acţiune;

he is eminent in his field e o somitate în specialitatea lui.

6. (opt.) câmp de vedere sau de observare;

it filled the field of the telescope a acoperit tot câmpul de observaţie al telescopului.

7. (electr.) câmp electric;

magnetic field câmp magnetic.

8. (geol., mineral) câmp, teren, bazin, regiune bogată în zăcăminte;

coal field bazin, teren carbonifer;

diamond field câmp diamantifer;

gold field câmp, teren aurifer;

oil field câmp / teren petrolifer, schelă de petrol.

9. (şi battle field) câmp de bătălie / de luptă / de bătaie;

army in the field armată în acţiune;

to hold / maintain the field a nu ceda terenul, a nu se da bătut, a lupta înainte;

(fig.) he left his rival in possession of the field a părasit câmpul de bătaie, s-a dat bătut, s-a recunoscut învins;

to conquer the field a cuceri câmpul de bătaie, a ieşi învingător în lupte;

fair field and no favour condiţii egale de luptă;

another Richmond in the field, there are two Richmonds in the field s-a ivit un potrivnic / un rival / un concurent neaşteptat.

10. luptă, bătălie, bătaie, încleştare;

to enter / to take the field a începe lupta;

to keep the field a continua lupta, a nu se da bătut;

in the field în luptă, în încleştare;

a hard-fought field o bătălie grea / înverşunată / aprigă;

to leave the field a parăsi lupta;

to lose the field a ieşi învins / bătut dintr-o luptă.

11. teren, loc de activitate;

three geologists were sent into the field au fost trimişi trei geologi pe teren.

12. teren destinat (special) unui anumit scop;

circus field loc rezervat pentru instalarea circului;

(av.) flying field teren de decolare, aerodrom.

13. (sport) teren sportiv, teren de sport; teren de fotbal etc. înconjurat de pistă.

14. (sport) jucătorii, concurenţii sau participanţii la un meci sau concurs;

a good field participare bună, concurenţi mulţi şi de valoare;

(la rugbi) to run through a broken field a pătrunde printr-o spărtură a liniei adverse;

(la curse) to bet against the field a paria pe un cal câştigător, a merge pe un cal;

(la curse) to back the field a paria împotriva favoritului.

15. (auto, heraldică, numismatică) fond.

16. (cinegetică) grupul vânătorilor, câinii hăitaşilor;

to lead the field a fi în fruntea vânătorilor.

field II. adjectiv

1. (sport) de câmp, în aer liber; de teren (nu de pistă).

2. (agr., zool.) de câmp, câmpenesc.

3. referitor la pamânt.

field III. verb A. tranzitiv

1. a expune acţiunii soarelui şi aerului.

2. (sport) a respinge (mingea); a opri sau prinde (mingea, la cricket, base-ball).

3. (sport) a alinia (o echipă);

to field a weak team a alinia o echipă slabă.

field III. verb B. intranzitiv

1. (sport) a fi jucător de câmp (la cricket, rugbi, base-ball).

2. (curse) a paria_. împotriva favoritului.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Then Roland went away, and the girl stood like a red landmark in the field and waited for her beloved.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“Five to four against Silver Blaze! Five to fifteen against Desborough! Five to four on the field!”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Their salaries are large, and their field is the world.

(Martin Eden, de Jack London)

At last the fields grew fewer and the walls longer.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

He left it in a great lonely field, where it was found by a...

(Little Women, de Louisa May Alcott)

These were few enough, to be sure; but as we always fell back upon Blood, she had as wide a field for abstract speculation as her nephew himself.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

I claim that I have opened a new field of science.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

She will not be up, so that we shall have a clear field.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

All field sports were over.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

I was an hour walking to the end of this field, which was fenced in with a hedge of at least one hundred and twenty feet high, and the trees so lofty that I could make no computation of their altitude.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA