FINISH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

finish I. verb A. tranzitiv

1. (şi to finish up) a sfârşi, a termina, a încheia, a isprăvi, a conchide, a duce până la capăt, a desăvârşi, a completa, a pune capăt la.

2. (şi to finish off) a împodobi, a garnisi, a aranja, a isprăvi, a termina, a desăvârşi; a netezi, a lustrui, a finisa.

3. (şi to finish up) a consuma, a isprăvi (o provizie, o carte), a mânca sau a bea tot (până la sfârşit).

4. (fam.) a duce la capăt (educaţia cuiva).

5. (sl.) a ucide, a omorî, a asasina, a termina cu, a isprăvi cu, a sfârşi cu (cineva), a da (cuiva) lovitura de graţie.

6. (şi to finish off) (sl.) a slei, a istovi, a extenua, a epuiza.

finish I. verb B. intranzitiv

1. (şi to finish up) a înceta, a conteni, a se opri, a încheia, a termina, a sfârşi.

2. (înv.) a-şi da duhul, a-şi da sufletul, a da ortul popii, a sucomba.

finish II. s.

1. sfârşit, sfârşire, isprăvire, terminare;

to fight to a finish a lupta până la sfârşit, a rezista până la capăt.

2. finisaj, ultima revizie; punere la punct; desăvâşire, perfecţiune; gătire; garnisire, şlefuire; lustru, împodobire;

to lack finish a fi neterminat.

3. (sport) finiş, sfârşitul unei curse; luptă decisivă (la sfârşitul cursei);

to be in / at the finish a asista, a fi prezent, a sta la punctul de sosire.

4. cherestea de cea mai bună calitate.

When I had finished, he said:—I am glad that it is old and big.

(Dracula, de Bram Stoker)

When he had finished his supper the man asked him if he could direct him to the castle of Stromberg.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“Trot,” said my aunt at last, when she had finished her tea, and carefully smoothed down her dress, and wiped her lips— you needn't go, Barkis!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

“I see Cooky’s finish,” I heard Smoke say to Horner.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"But I have not finished my story," she said.

(Martin Eden, de Jack London)

“You will find us at poor Straker’s house when you have finished your walk, and we can drive together into Tavistock.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I had read the account aloud to him, while he finished his breakfast.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

A project you have been working on at the office will likely finish and need to be shipped within four days of the full moon, November 12.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

She was filled with doubt as to whether she could hold herself together long enough to finish it.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

After a time the ladder was finished.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)