FIX

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

fix I. verb A. tranzitiv

1. a fixa; a întări, a consolida.

2. a fixa, a stabili, a hotărî; a defini, a delimita.

3. a atrage (privirea, atenţia).

4. (chim.) a îngroşa, a face mai dens; a solidifica.

5. (fot.) a fixa.

6. (amer. fam., folosit în locul a o mulţime de verbe) a aşeza, a aranja, a pune în ordine; a prepara, a pregăti; a repara;

to fix a broken lock a repara un lacăt defect;

to fix a breakfast a pregăti gustarea de dimineaţă;

to fix a coat a repara o haină;

to fix the fire a face / a aprinde focul.

7. (mar.) a afreta, a navlosi.

8. (fam.) to fix up a) a aranja; b) a stabili, a hotărî; a organiza; c) a repara, a regla; d) a repara, a drege.

fix I. verb B. intranzitiv

1. (on) a se fixa, a se hotărî, a se decide (asupra, cu privire la).

2. (chim.) a se îngroşa, a se întări, a se solidifica.

fix II. s.

1. situaţie dificilă / grea / stânjenitoare, impas, dilemă;

to be in a fix a fi la strâmtoare / la aman.

2. stabilirea poziţiei (unui vapor, a unui avion).

(amer.) out of fix în stare proastă, defect.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

We've got to fix our business.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Don't cry, dear, but just exert yourself a bit, and fix us up something to eat.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

But the more he asked Mrs. Micawber to look up, the more she fixed her eyes on nothing; and the more he asked her to compose herself, the more she wouldn't.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But Matt's hand went limp in the other's grasp as his gaze shot past and remained fixed on something behind him.

(White Fang, de Jack London)

There is no need to fix.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Comparison of a variable factor to one with a fixed value (e.g., comparison of gene expression to a gene with constant expression).

(Constant Normalization, NCI Thesaurus)

We were to fix it all two nights later.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

By that, I mean it will be up to you to decide how best to fix the project.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

It would only have made him mad to know, so we just fixed it all up for ourselves.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I guess that’ll fix them,” Wolf Larsen said, rising to his feet.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA