FOIL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

foil¹ I. substantiv

1. poleială, foiţă (de aur, staniol etc.); tablă subţire.

2. argint (al unei oglinzi).

3. (poligr.) filă.

4. montură a unei pietre preţioase (foaie de metal care se pune sub piatră pentru a-i mări strălucirea).

5. (arhit.) ornament în formă de loburi (între ogivele ferestrelor de stil gotic).

6. fond; ceea ce face să iasă în evidenţă prin contrast, ceea ce pune în valoare.

foil¹ II. verb tranzitiv

1. a pune o foaie de metal lucios sub (o piatră preţioasă).

2. (arhit.) a ornamenta cu loburi.

3. (rar. fig.) a scoate în evidenţă prin contrast.

foil² I. s.

1. (cinegetică) urmă de animal;

to run (upon) the foil a fugi pe aceleaşi urme (pentru a deruta câinii).

2. (înv.) nereuşită, eşec, fiasco.

foil² II. verb tranzitiv

1. a face (câinii) să piardă urma vânatului.

2. (fig.) a dejuca, a face să eşueze (planurile cuiva).

3. (înv.) a respinge (un atac); a învinge.

foil³ s.

floretă;

(fig.) to trim one’s foils a se pregăti de luptă.