| Dicţionar englez-român |
GALLERY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
gallery s.
1. galerie; coridor, gang; portic.
2. galerie (de artă plastică etc.).
3. (teatru) galerie;
to play to the gallery a juca după gustul galeriei, a face cabotinism, a căuta o popularitate ieftină, a umbla după efect, a arunca „cârlige”.
4. (mine) galerie (direcţională); galerie principală de pătrundere, galerie de extracţie, stoină.
5. strană, cor.
6. podeţ, balcon.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
A chamber-door opened: some one ran, or rushed, along the gallery.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
She moved on towards the gallery.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
The number of people increased, and, in less than half an hour, the island was moved and raised in such a manner, that the lowest gallery appeared in a parallel of less then a hundred yards distance from the height where I stood.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
I did run; I brought the candle which still remained in the gallery.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
They walked slowly up the gallery.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
Mr. Rochester stood in the gallery holding a light.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Her agitation as they entered the great gallery was too much for any endeavour at discourse; she could only look at her companion.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
The next day I observed you—myself unseen—for half-an- hour, while you played with Adele in the gallery.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Again she passed through the folding doors, again her hand was upon the important lock, and Catherine, hardly able to breathe, was turning to close the former with fearful caution, when the figure, the dreaded figure of the general himself at the further end of the gallery, stood before her!
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
"You did not think of opening your door and looking out into the gallery?" she further asked.
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
