GRAIN

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

grain I. substantiv

1. grăunte, bob, sămânţă.

2. (fam.) cereale, grâne.

3. plural borhot.

4. măsură de greutate (în Anglia şi S.U.A. ═ 0,0648 g); dram.

5. grăunte, bob, boabă, granulă, fir (de nisip, de aur etc.); (fig.) dram, părticică;

the grain of mustard seed grăuntele de muştar, sămânţă dătătoare de rod bogat, început promiţător;

to receive smth. with a grain of salt a lua (o informaţie etc.) cu un grăunte de sare, a privi ceva cu neîncredere, a avea rezerve, a fi sceptic (faţă de ceva);

a grain of wheat in a bushel of chaff mult zgomot pentru nimic;

not a grain of truth nici un dram de adevăr.

6. fir, nervură, fibră; direcţia fibrei;

against the grain a) în răspăr; b) (fig.) împotriva firii, împotriva dorinţei;

it goes against the grain with me to do it o fac în silă;

with the grain urmând direcţia fibrei pânzei.

7. (tehn.) granulaţie, granulozitate, textură granulară; structură granulară.

8. (tăb.) faţa pielei, floarea pielei, porul pielei.

9. ouşoare de viermi de mătase.

10. (fig.) fire, natură, caracter, înclinaţie.

11. (entom.) coşenilă (Coccus cacti).

12. (înv.) culoare stacojie, cârmiz.

13. (înv., poetic) vopsea trainică; culoare, nuanţă;

to dye in grain a vopsi durabil;

a fool / rogue in grain un prost / ticălos sadea / prin definiţie.

14. ostie, harpon.

grain II. verb A. tranzitiv

1. a granula; a măcina; a fărâmiţa, a mărunţi.

2. a da un aspect grăunţos (hârtiei etc.); a şagrina (pielea).

3. a curăţa pielea de lână.

4. a vopsi imitând fibra de lemn sau de marmură.

5. (înv.) a vopsi cu cârmiz; a vopsi durabil.

6. a prinde (un peşte) cu ostia.

grain II. verb B. intranzitiv

1. (înv.) a face sămânţă; (despre grâu) a face bob, a da în bob.

2. a forma granule; a avea aspect granulos; a deveni grăunţos.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

It could be not so much the chocolate by itself, but chocolate in conjunction with, let’s say, whole grain or exercise or not smoking—the pattern of the lifestyle habit in general.

(Can Chocolate Really Be Good for You?, Editura Global Info)

And the little doves stooped their heads down and set to work, pick, pick, pick; and then the others began to pick, pick, pick: and among them all they soon picked out all the good grain, and put it into a dish but left the ashes.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The key is to: • Eat a variety of foods, including vegetables, fruits, and whole-grain products • Eat lean meats, poultry, fish, beans, and low-fat dairy products • Drink lots of water • Limit salt, sugar, alcohol, saturated fat, and trans fat in your diet

(Nutrition, Centers for Disease Control and Prevention)

And they flew down into the ashes; and the little doves put their heads down and set to work, pick, pick, pick; and then the others began pick, pick, pick; and they put all the good grain into the dishes, and left all the ashes.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA