GRAVE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

grave¹ s.

mormânt, groapă; (fig.) moarte;

to sink into the grave a coborî în mormânt, a muri;

(as) secret as a grave tăcut ca mormântul;

to have one foot in the grave a fi cu un picior în groapă;

to dig one’s own grave a-şi săpa singur mormântul;

(despre mâncăcioşi) to dig one’s grave with one’s teeth a-şi săpa mormântul cu dinţii;

to dig the grave of one’s reputation a-şi compromite / îngropa reputaţia;

to rise from the grave a învia din morţi;

to make smb. turn in his grave a face pe cineva să se răsucească în mormânt;

(fam.) smb. is walking over my grave mă trece un fior;

on this side of the grave pe lumea asta;

never on this side of the grave odată cu capul, pentru nimic în lume; cât oi trăi eu;

to sleep in the grave a dormi somnul de veci / somnul celor drepţi;

(înv.) to the grave până la moarte, până în mormânt;

to totter on the brink of the grave a fi cu un picior în groapă;

(mar.) watery grave înmormântare marinărească (aruncarea cadavrului în apă),

grave², part. trec. graved sau graven verb tranzitiv

1. (înv.) a sculpta, a grava, a săpa, a ciopli, a tăia (în piatră sau metal).

2. (înv.) a înmormânta, a îngropa.

3. (fig.) (in, on) a săpa adânc, a întipări (în minte etc.);

the facts are deeply graved sau graven on my memory faptele mi s-au întipărit adânc în memorie.

grave³ I. adjectiv

1. (despre persoane) important, cu greutate, cu autoritate, serios, demn, grav;

(as) grave as a judge grav, serios, plin de sine;

(peior.) (as) grave as an owl umflat în pene, grav, serios.

2. (despre ocupaţii, treburi, chestiuni etc.) grav, serios, important.

3. (despre boli) grav, serios, îngrijorător, ameninţător.

4. (despre atitudine) solemn, grav.

5. (despre culori, haine etc.) întunecat, mohorât, închis; simplu, modest.

6. (muz.) grav, jos, profund, adânc.

7. (fon., despre accent) grav.

grave³ II. substantiv

(fon.) accent grav.

grave⁴ verb tranzitiv

(mar.) a curăţa (şi a cătrăni, a smoli) carena navei.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

After which, he was grave for a minute or so.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Mrs. March looked grave and grieved, and Amy felt that no one would love her till she had asked pardon for the act which she now regretted more than any of them.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

They don't look grave and mysterious, as if they had heard something strange?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He began by saying that he hoped we would all come with him too, "for," he said, "there is a grave duty to be done there. You were doubtless surprised at my letter?"

(Dracula, de Bram Stoker)

I think you can now fire your father’s legs back into the grave to him.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He followed me to my room, however, that night with a very grave face.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Livesey,” returned the squire, “you are always in the right of it. I'll be as silent as the grave.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Whenever she caught his eye, she forced him to smile; but in general he was looking grave.

(Emma, de Jane Austen)

I come, friends, of a noble house, and I cannot bring myself to touch this money, even though it be to save me from the grave.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Never met with a girl who looked so grave on me!