GREEN

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

green I. adjectiv

1. verde;

green as grass, as green as a gooseberry a) verde ca iarba / ca o agrişă; b) (fig.) necunoscător, neştiutor, lipsit de experienţă, nedeprins cu viaţa, nepriceput.

2. (despre culoarea feţei) palid, galben, verde;

to be green with envy a fi galben-verde de invidie, a plesni de invidie.

3. verde, acoperit cu verdeaţă; (despre iarnă) blând, dulce, fără zăpadă;

green winter iarnă blândă / fără zăpadă.

4. (despre hrană, alimente) vegetal.

5. verde, crud, necopt, neuscat, nematurizat; brut, ne(pre)lucrat;

green fruit fructe verzi / necoapte;

(înv. şi lit.) green wound rană deschisă / nevindecată / necicatrizată;

(fig.) the grapes are too green strugurii sunt (prea) acri, vulpea când n-ajunge la struguri zice că-s acri.

6. tânăr, proaspăt, fraged; virgin, feciorelnic; (fig.) fără experienţă, nedeprins, neumblat, naiv, credul, ageamiu.

7. (despre cal) nedresat, neînvăţat, nepurtat, nepus la ham.

8. (fig.) verde, în putere; în floare, înfloritor;

in the green tree / wood în perioada înfloririi, în floare; în condiţii bune;

to enjoy a green old age a fi (deşi bătrân) încă verde / în putere.

green II. substantiv

1. verde, culoare verde, verdeaţă; culoare, colorant, vopsea verde.

2. pajişte verde;

the village green pajiştea satului (folosită pentru întruniri şi jocuri).

3. (sport) teren de golf.

4. vegetaţie, verdeaţă, frunziş.

5. plural legume (verzi), zarzavat, verdeţuri, verdeaţă.

6. (fig.) tinereţe, frăgezime; vigoare, putere, vlagă;

to be (still) in the green a) a fi (încă) în putere; b) a fi (încă) în prima tinereţe.

◊ do you see any green in my eye? mă crezi atât de naiv / prost?

(amer. sl.) the long green dolari, bani.

green III. verb A. tranzitiv

1. a colora, a vopsi în verde, a înverzi.

2. (poetic) a face să înverzească.

3. (sl.) a mistifica, a amăgi, a păcăli, a înşela, a trage pe sfoară.

green III. verb B. intranzitiv

a înverzi.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Then she laid them in the green grass under the juniper-tree, and she had no sooner done so, then all her sadness seemed to leave her, and she wept no more.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The young creature in pink had a mother in green; and I rather think the latter separated us from motives of policy.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

At his side was a large green box.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

And the green of this grass—how bright and clear!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“What is your London address, Mr. Green?”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

You are no ruin, sir—no lightning-struck tree: you are green and vigorous.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

As he spoke, a woman’s shrill scream—a scream which vibrated with a frenzy of horror—burst from the thick, green clump of bushes in front of us.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You're green.

(Martin Eden, de Jack London)

Silver's green parrot, Captain Flint!

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

The level of the plateau, when I turned, was exactly that on which we stood, and the green bank of bushes, with occasional trees, was so near that it was difficult to realize how inaccessible it remained.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA

Greek-letter fraternity