HANDLE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

handle I. s.

1. mâner, toartă, ureche, coadă, plăsele (partea de care e apucat un lucru);

to fly / to go / to slip off the handle a-şi ieşi din fire; a-şi pierde cumpătul / calmul / cheia;

to throw the handle after the blade a cheltui banii de pomană;

(amer. fam.) up to the handle în întregime, complet; din toată inima;

(glumeţ) the handle of the face nasul;

(peior.) a handle to one’s name titlu.

2. pretext convenabil; prilej, ocazie;

to give a handle for / to a da (cuiva) prilejul (să, de a);

to take smth. by the best handle a găsi mijlocul cel mai bun pentru a înţelege ceva.

◊ to have two handles a avea o dublă interpretare.

handle II. verb A. tranzitiv

1. a pune mâna pe, a atinge cu mâna, a pipăi, a lua în mână, a ţine de mână.

2. a mânui, a manipula; a manevra;

how to handle a gun cum se mânuieşte puşca.

3. a conduce, a ţine în mână, a manevra;

he handled his regiment finely şi-a condus foarte bine regimentul.

4. a trata (pe cineva / bine, rău etc.); a se purta (cu cineva bine, rău etc.);

to handle without gloves a se purta fără mănuşi (cu cineva).

5. a trata (o temă, o problemă etc.).

6. (com.) a face negoţ cu, a se ocupa cu negoţul de;

they handle fruit ei fac negoţ cu fructe.

handle II. verb B. intranzitiv

1. a se folosi de mâini.

2. a pune mâner / toartă / coadă etc. la (ceva).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I only mention it because, if I had been handling the case, I should have been inclined to make that the starting-point of my investigation.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This suggests that insulin resistance of the mother’s white adipose tissue may be the cause of poor glucose-insulin handling in obese pregnancies.

(Exercise in pregnancy improves health of obese mothers by restoring their tissues, University of Cambridge)

My handle is the same on Instagram and Twitter—@astrologyzone

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

She knocked without receiving any answer, and even turned the handle, but only to find that the door was locked upon the inside.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

An individual who handles and controls the functioning of medical device.

(Operator of Medical Device, NCI Thesaurus)

However, DI is related to how your kidneys handle fluids.

(Diabetes Insipidus, NIH: National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases)

And yet the Lady Maude Loring was no easy pupil to handle.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

It depends upon the character of those who handle it.

(Emma, de Jane Austen)

No one else had the handling of them.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then it turned the handle, and went in.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA