HAY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hay I. substantiv

fân;

to make hay a întoarce, a risipi şi a usca fânul;

(amer. fam.) between hay and grass nici prea-prea, nici foarte-foarte;

(amer. fam.) neither hay nor grass nici cald, nici rece (indiferent, egal);

to look for a needle in a bottle / bundle of hay a căuta acul în carul cu fân;

to make hay of a încurca (lucrurile), a face talmeş balmeş / o varză din (ceva);

(prov.) make hay while the sun shines bate fierul cât e cald, nu scăpa prilejul din mână.

hay II. verb intranzitiv

a întoarce fânul pentru a-l usca, a face fân.

And to feed them on board, I had a good bundle of hay, and a bag of corn.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)