HEEL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

heel¹ I. substantiv

călcâi; toc (de pantof); călcâi (de ciorap);

Achilles’ heel, the heel of Achilles călcâiul lui Ahile, punctul slab / vulnerabil;

at / up (on) smb.’s heel(s) pe urmele cuiva, în urma cuiva, îndată după cineva;

(înv.) to be tied by the heels a) (înv.) a fi pus în obezi; b) a fi arestat; a fi aruncat în închisoare;

(înv.) to bless the world with one’s heels a fi spânzurat;

to bring smb. to heel a îngenunchia pe cineva, a aduce pe cineva la supunere;

to fling / to pick up one’s heels, to show a clean pair of heels, to take to one’s heels a o lua la sănătoasa, a o zbughi, a spăla putina;

(înv.) to betake oneself to one’s heels a-şi lua picioarele la spinare, a-şi lua tălpăşiţa, a o lua la sănătoasa;

to clap / to lay / to set by the heels a) (înv.) a pune în obezi; b) a întemniţa, a arunca în închisoare; a aresta; c) (fig.) a imobiliza; a doborî;

to come to heel a) a urma de aproape;

b) a asculta (de cineva), a se supune (despre un câine atunci când e strigat) to come down to heels a veni cu coada între picioare;

to come / to follow / to tread upon smb.’s heels a merge (pe urmele cuiva);

to cool / to kick one’s heels a) a face anticameră, a fi ţinut să aştepte; b) a aştepta degeaba;

to dig in one’s heels, to dig one’s heels in a) a se întări, a se fortifica, a-şi consolida poziţia; b) (against) a se ridica (împotriva);

down at (the) heel(s) a) cu călcâiele scâlciate, cu tocurile roase; b) (fig.) sărăcăcios sau neglijent îmbrăcat; c) (fig.) jalnic (la înfăţişare);

to get / to have the heels of smb., to show one’s / the heels to smb. a întrece pe cineva, a o lua înaintea cuiva;

(sl.) hairy about / at / in the heel prost crescut, ţoapă; mârlan, ghiorlan, mitocan;

heels over head, head over heels cu susul în jos;

from head to heels, neck and heels din creştet până-n tălpi, de sus până jos;

to kick up one’s heels a) (şi to lay / to tip / to topple / to turn up one’s heels) a) a muri, a da ortul popii; a mirosi florile de la rădăcină; b) (sl.) a dansa, a ţopăi;

to kick / to strike / to throw / to trip up smb.’s heels a) a da jos, a doborî (la pământ); b) (fig. rar) a contribui la căderea cuiva; a zădărnici planurile cuiva;

(fam.) to tumble / to turn up smb.’s heels a da jos, a trânti pe cineva; a omorî pe cineva;

out at heels a) cu călcâiele scâlciate; b) (fig.) sărăcăcios, prost îmbrăcat; nevoiaş; sărac;

to raise the heel against smb., to lift up one’s / the heel against smb. a) a umili pe cineva, a se purta jignitor cu cineva; b) a fi gata să zdrobească pe cineva;

to set one’s heel upon a călca / a zdrobi în picioare;

to turn heels over head a se da de-a berbeleacul / de-a dura;

to turn on one’s heel a se răsuci în călcâie (şi a pleca).

2. coajă (de brânză, de pâine), rest, rămăşiţă.

3. (mar.) călcâi, picior.

4. (arhit.) ciubuc drept.

5. (tehn.) pivot, talpă, crapodină; călcâi;

6. (tehn.) muchie, margine.

7. (amer. fam.) escroc, pungaş, mişel, ticălos.

heel¹ II. adjectiv

(amer. fam.) ticălos, păcătos, mârşav, parşiv.

heel¹ III. verb tranzitiv

1. a pune tocuri sau călcâiele la, a repara (ghetele); a pune călcâie la (ciorapi).

2. a bate cu călcâiul.

3. a urmări de aproape, a merge aproape după, a merge pe urmele, a talona.

4. (amer. sl.) a înarma.

heel² (mar.) I. verb A. tranzitiv

a canarisi.

heel² (mar.) I. verb B. intranzitiv

a se canarisi.

heel² (mar.) II. substantiv

canarisire.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman’s Lee, and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Or was it the heeling of the boat?

(Martin Eden, de Jack London)

"Even now is he on our heels, and with him many Russians fresh up from the sea."

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

The Ghost seemed to start into life as she heeled to the first fill of her sails.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

There was a ring in his voice and a flash in his eyes which promised that the blow would follow quick at the heels of the word.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The next moment each of us had taken to his heels in a different direction.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Often, they result from too much stress on your heel bone and the tissues that surround it.

(Heel Injuries and Disorders, NIH)

White Fang followed closely at the master's heels.

(White Fang, de Jack London)

You might drag him at the heels of four wild horses first.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA