HELL

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hell¹ substantiv

1. iad, infern;

(fam.) as hell grozav, al naibii, straşnic, al dracului;

(amer. fam.) it beats hell e nemaiauzit,e nemaipomenit, (asta) le bate pe toate, asta e culmea;

better to reign in hell than serve in heaven mai bine stăpân în iad decât slugă în rai;

to blast / to knock hell out of smb. a burduşi pe cineva în bătaie;

(fam.) to get hell a o încasa, a primi un perdaf;

to give smb. hell a freca ridichea cuiva, a trage cuiva o săpuneală / un perdaf;

to go through hell a trece prin toate chinurile iadului;

(fam.) go to hell! du-te la naiba / la dracu;

(fam.) to have a / the hell of a time’s) a se distra foarte prost; b) a petrece / a se distra de minune;

hell broke loose se dezlănţui iadul (pe pământ), se iscă o gălăgie infernală;

hell for leather din răsputeri, cât îl ţineau picioarele etc.;

(the road to) hell is paved with good intentions iadul e pavat cu intenţii frumoase;

a hell of a drăcesc, infernal, al naibii, al draculul (de greu etc.);

hell (up)on earth a) iadul pe pământ; b) speluncă, tripou;

(fam.) to hope / to wish to hell a dori grozav;

(fam.) like hell a) grozav, straşnic; din răsputeri; b) pe naiba, pe dracu;

to move hell a face pe dracul în patru, a face tot ce-i stă în putinţă, a se face luntre şi punte;

to play hell with a) a strica, a distruge; a întoarce cu susul în jos; b) a nimici, a zdrobi, a doborî;

(amer.) quicker than hell repede ca gândul;

to raise hell a face zarvă / tărăboi / scandal;

(fam.) to see smb. in hell first, to send smb. to hell a trimite pe cineva la dracu / la toţi dracii;

to suffer hell a îndura toate chinurile iadului;

there will be hell to pay am dat de dracul; ne-a luat naiba; o să avem necazuri / neplăceri, nu glumă;

(amer.) when the hell freezes over la paştele cailor.

2. tripou, casă de joc, club, speluncă.

3. (amer.) crematoriu pentru gunoi.

hell² verb tranzitiv

a da lustru (aurului, argintului).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

So Martin thought, and so he spoke when Brissenden urged him to give them hell.

(Martin Eden, de Jack London)

He, I say—I cannot say, I. That child of Hell had nothing human; nothing lived in him but fear and hatred.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

Life had become a hell to him.

(White Fang, de Jack London)

“Dat Buck, heem pool lak hell. I tich heem queek as anyt’ing.”

(The Call of the Wild, de Jack London)

Anguish and despair had penetrated into the core of my heart; I bore a hell within me which nothing could extinguish.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Produce him—or go to hell.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Hell has its price!

(Dracula, de Bram Stoker)

By God, I’ll not be robbed of my boat by any storm that ever blew out of hell! he shouted, and though we four stood with our heads together that we might hear, his voice seemed faint and far, as though removed from us an immense distance.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

"There's no denyin' he thinks a hell of a lot of you," Matt said.

(White Fang, de Jack London)

Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA