Dicţionar englez-român

HILT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

hilt I. substantiv

mâner, plăsele;

(up) to the hilt a) până în plăsele; b) (fig.) complet, întreg, (de) tot, în întregime, pe de-a întregul;

(fig. fam.) to live up to the hilt a) a trăi pe picior mare, a huzuri; b) a-şi mânca întreg venitul, a nu pune nimic de o parte; c) a trăi viaţa din plin;

to prove (smth.) up to the hilt a dovedi (ceva) cu prisosinţă

hilt II. verb tranzitiv

a pune mâner / plăsele la (o sabie, un cuţit etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

By my hilt! camarade, said he, I hear that you have done great things at the Abbey to-day, but I pray you to have a care, for it was I who brought you into the Company, and it would be a black day for me if aught were to befall you.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

By my hilt!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

By my hilt! camarades, there is no drop of French blood in my body, and I am a true English bowman, Samkin Aylward by name; and I tell you, mes amis, that it warms my very heart-roots to set my feet on the dear old land once more.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

By my hilt!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

No, by my hilt!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

By my hilt!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

By my hilt!

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“By my hilt!” cried the archer, “though I be not Balaam, yet I hold converse with the very creature that spake to him. What is amiss, then, and how have I played you false?”

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA