HIT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hit I. past şi part. trec. hit verb A. tranzitiv

1. a lovi, a bate, a izbi, a ciocni; a atinge; (fig.) a jigni, a răni, a atinge;

to hit below the belt a) (sport) a lovi sub centură; b) (fig.) a lovi mişeleşte;

(fam.) to be hard hit, to be hit hard a fi greu atins / încercat / rău lovit (de o nenorocire etc.);

to be hit in one’s pride a fi atins în mândria sa, a fi rănit în amorul său propriu;

that is meant to hit me asta e la adresa mea, asta e pentru mine;

(amer. sl.) to hit the big spots a o duce în chefuri / în petreceri, a face / a trage chefuri, a benchetui;

(av. sl.) to hit the deck a) a ateriza; b) a se prăbuşi la pământ;

(av. sl.) to hit the drink a) a ameriza; b) a se prăbuşi în mare;

(amer. sl.) to hit the breeze / pike / road / trail a) a porni la drum, a pleca; b) a călători din loc în loc, a vagabonda, a duce o viaţă de vagabond /de hoinar;

(arner.) to hit the ceiling a sări în sus de mânie, a sări până-n tavan;

(amer.) to hit the high spots a duce o viaţă neregulată;

to hit the jack pot a lua premiul cel mare;

(amer.) to hit the silk a sări cu paraşuta;

(amer.) to hit the skids a da ortul popii;

(amer.) to hit the spot a reuşi, a obţine succes;

(amer.) to hit town a sosi;

(amer. glurneţ) to hit the hay / sack a se duce la culcare, a se culca; a pune bila pe cinci / trei;

to hit one’s leg a se lovi la picior;

to hit one’s foot against a stone a se lovi cu piciorul de o piatră.

2. a lansa, a îndrepta, a da (o lovitură);

to hit smb. a blow a da cuiva o lovitură.

3. a nimeri, a lovi a atinge ţinta;

to hit the spot a) a atinge ţinta / obiectivul; b) a îndeplini planul;

(şi to hit home, to hit where it hurts) (fig.) a atinge (pe cineva) la punctul sensibil / unde-l doare, a pune (cuiva) degetul pe rană;

to hit it (fig.) a nimeri, a ghici, a o brodi (bine), a pune degetul pe rană;

you’ve hit it! a) exact asta este!; b) (amer.) a se pune în mişcare, a porni repede; a o lua razna, a o întinde;

(fig.) to hit the (right) nail on the head a nimeri, a ghici, a o brodi (bine), a pune degetul pe rană.

4. a nimeri (în), a da de; a se lovi de, a se izbi de; a descoperi, a găsi;

to hit the right road a da de drumul cel bun;

(mar.) to hit a rock a se izbi de o stâncă.

5. (fig.) a nimeri, a prinde, a apuca;

to hit smb.’s likeness a prinde asemănarea cuiva, a reda (exact, perfect) chipul / înfăţişarea cuiva, a face cuiva un portret care-i seamănă (bine).

6. (fig.) a face (cuiva) o impresie;

how did it hit you? ce impresie v-a făcut? cum vi s-a părut?

7. (amer.) a ajunge la, a sosi la.

8. to hit back a lovi (pe cineva) la rândul său, a riposta la loviturile (cuiva);

to hit off a) a reda, a descrie, a zugrăvi (ceva, pe cineva), a prinde asemănarea (cuiva) cu câteva trăsături de condei sau în câteva cuvinte; b) a improviza; c) a descoperi, a da de (o urmă, un filon etc.); d) a avea (o idee, o inspiraţie);

to hit off a likeness a prinde o asemănare;

(fam.) to hit (smb.) off to a T a descrie / a imita (pe cineva) cu exactitate;

(fam.) to hit it off a) a munci din greu; b) a avea succes;

(with smb.) a fi de acord, a se înţelege, a se împăca bine (cu cineva);

to hit (smb.) out a lovi (pe cineva) knock-out, a scoate (pe cineva) din luptă printr-o lovitură (şi fig.);

to hit it up a) a duce o viaţă dezordonată; b) (amer.) a merge în mare viteză (cu maşina);

hit I. past şi part. trec. hit verb B. intranzitiv

1. a lovi, a da o lovitură / lovituri; (despre o armă, un proiectil; fig. despre o aluzie etc.) to hit home a merge drept la ţintă; a nimeri în plin.

2. (tehn., despre motorul cu explozie) a funcţiona, a merge, a lucra;

the engine is only hitting on three cylinders numai trei cilindri ai motorului funcţionează;

to be hitting on all four / six cylinders a) (tehn., despre motorul cu explozie) a funcţiona, a merge, a lucra din plin; b) (fig.) a fi / a se simţi în formă / în putere.

3. to hit against a) a se lovi de, a se izbi de, a se ciocni de; b) a da de, a găsi;

to hit back a riposta prin lovituri, a lovi la rândul său, a nu rămâne dator nici o lovitură;

to hit (up)on v. to hit against; to hit out; a) a lovi, a da lovituri (în dreapta şi în stânga); b) (la tenis etc.) a avea un joc viguros (dar fără fineţe);

to hit out at smb. a da cuiva o lovitură, a da în cineva;

to hit out blindly a lovi orbeşte.

hit II. substantiv

1. şoc, lovitură, izbitură.

2. lovitură nimerită / în plin / în ţintă.

3. (sport) punct;

to score a hit a marca un punct / o lovitură.

4. (fig.) (at smb.) atac (satiric), sarcasm, zeflemea, şarjă (la adresa cuiva);

to have a (sly) hit at smb. a) a reprezenta / a zugrăvi pe cineva în chip satiric; b) a picni pe cineva cu o zeflemea, a arunca o vorbă la adresa / pe socoteala cuiva.

5. (fig.) succes, reuşită, lovitură; piesă (de teatru), cântec, carte etc. de mare succes; şlagăr;

to make a big / great / huge / tremendous hit a) a reuşi din plin; b) a face senzaţie;

to make a lucky hit a da o lovitură (norocoasă), a avea noroc; c) a nimeri soluţia cea bună, a ghici;

the novel was a great hit romanul a avut mare succes;

(amer.) a silent hit un film mut de mare succes;

song hits from (the) operas arii populare din opere (pe plăci de patefon etc.).

◊ to look to / to mind one’s hits a-şi apăra interesele.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

His victims dare not hit back.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It is true that you have missed everything of importance, but you have hit upon the method, and you have a quick eye for colour.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Did you hit your man?” asked the captain.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

The book was making a hit, that was evident.

(Martin Eden, de Jack London)

We were all hit, but our host far the hardest.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

"Are you going to take the money? or do I have to hit you again?"

(White Fang, de Jack London)

You've hit it, ma'am: it's quite certain that it was her, and nobody but her, that set it going.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

You have hit upon the very thing to please me.

(Emma, de Jane Austen)

"Did you hit it?" asked Dr. Van Helsing.

(Dracula, de Bram Stoker)

Couldn’t tell who or what it was in the dark and just hit out.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA