HOLE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hole I. s.

1. gaură, orificiu, deschidere;

a hole in smb.’s coat un punct negru în trecutul cuiva, o pată pe / o umbră asupra reputaţiei cuiva;

to make a hole in (smth.) a face un gol în (provizii, rezerve, stocuri), a consuma / a întrebuinţa mult din;

a square peg in a round hole, a round peg in a square hole un om nepotrivit pentru locul pe care-l ocupă;

(înv.) black hole carceră;

(despre bani) to burn / to make a hole in smb.’s pocket a nu sta mult, a se cheltui repede; a te îndemna să-i cheltuieşti repede;

money is burning holes in his pocket e cheltuitor / mână-spartă; la el banii nu ţin;

every hole and corner toate ungherele;

to find a hole to creep out of a găsi (o) ieşire (dintr-o situaţie grea, dintr-o încurcătură);

(amer. înv.) hole in the wall loc unde se vând clandestin băuturi alcoolice;

to leave a hole to creep out of a lăsa o portiţă de scăpare din;

to make hole in the water a se îneca;

a poky hole a) fund de provincie; b) fundătură.

2. groapă;hârtoapă; cavitate, excavaţie, scobitură.

3. bârlog, vizuină, gaură (a animalelor).

4. bordei, locuinţă sărăcăcioasă.

5. orificiu de aerisire, răsuflătoare.

6. (tehn.) suflură.

7. (mine) gaură de mină; puţ de exploatare.

8. (şi hole in the air) (av.) gol de aer.

9. (fig. fam.) încurcătură, complicaţie, situaţie proastă;

to be in a hole a) a fi într-o încurcătură; b) (amer.) a avea datorii.

10. (jocuri) gaură (în care trebuie să ajungă mingea).

hole II. verb A. tranzitiv

1. a găuri, a perfora, a străpunge, a sfredeli; a excava, a scobi.

2. a săpa, (un tunel etc.).

3. a băga în pământ, a sădi (plante).

4. (fig.) a închide (la arest), a băga la zdup.

5. (sport) a băga (mingea) în gaură; (biliard) a băga (bila) în pungă.

6. (mine) a hava, a scobi, a şrămălui (zăcăminte de cărbune), a face făgaşe în, a tăia şliţuri în (zăcăminte de cărbune).

hole II. verb B. intranzitiv

1. (despre ciorapi etc.) a se găuri.

2. (despre vânat) a se ascunde, a se piti, a intra într-o gaură / în bârlog.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

“And besides, you can knock a hole in the wall at any time.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

You think then that those so small holes in the children's throats were made by the same that made the hole in Miss Lucy?

(Dracula, de Bram Stoker)

He glanced at the open port-hole.

(Martin Eden, de Jack London)

'By passing in your hand through the hole,' said he.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Yes, yes, every hole and corner.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

A hole or opening made through a membrane or other tissue or material.

(Perforation, NCI Thesaurus)

There was such a rush of heads immediately, to see Number Twenty Seven reading his Hymn Book, that the little hole was blocked up, six or seven heads deep.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Can you pick any hole in that, Mr. Holmes?

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

These can also generate slow-feeding ultraluminous X-ray sources, although the X-ray light is produced through slightly different processes than in ULXs created by black holes.

(NASA Satellite Spots a Mystery That's Gone in a Flash, Editura Global Info)

Thousands of planets could be orbiting around black holes just like we orbit the Sun, according to scientists.

(Thousands of Planets Could Be Orbiting around Black Holes, Editura Global Info)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA