HOP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hop¹ I. substantiv

(bot.) hamei (Humulus lupulus); hops plural (conuri / flori de) hamei (care se întrebuinţează la fabricarea berei).

hop¹ II. verb A. tranzitiv

a amesteca (mustul de bere) cu hamei.

hop¹ II. verb B. intranzitiv

a recolta / a culege / a strânge hamei.

hop² I. verb A. intranzitiv

1. a sări, a ţopăi, a sălta într-un picior.

2. a sări, a zburda, a ţopăi.

3. a juca, a dansa, a ţopăi.

4. a şchiopăta.

5. (fam.) to hop along a pleca (în grabă);

(fam.) to hop in a intra, a veni înăuntru;

(av. sl.) to hop off a decola, a-şi lua zborul;

to hop over (smth.) a sări peste (ceva).

hop² I. verb B. tranzitiv

1. (fam.) a sări (un obstacol); a sări peste (un obstacol);

(fam.) to hop it a fugi, a o şterge, a spăla / a şterge putina, a o lua din loc, a o întinde; a dispărea, a se face nevăzut;

(sl.) to hop the stick / the twig a) a fugi de creditori, a se sustrage creditorilor; b) a da ortul popii, a muri.

2. a sări în;

to hop a car a sări într-un automobil / taxi.

3. to hop up a droga, a administra / a da (cuiva) stupefiante sau narcotice.

hop² II. substantiv

1. săritură, salt; săltătură, ţopăit, ţopăială.

2. (fam.) petrecere / reuniune cu dans, ceai dansant.

3. local de dans, dancing.

4. (av. sl.) zbor, călătorie cu avionul.

5. (amer. fam.) opiu.

◊ on the hop prin surprindere, pe neaşteptate.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

I promise never to hop very far, if that is any comfort to you.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Hop appears to regulate the expression of cardiac genes by binding to SRF and blocking DNA binding of SRF.

(HOP Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)

The sparrow now hopped in, perched upon the window-seat, and cried, “Carter! it shall cost thee thy life!”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

They cannot hop or fly.

(Lice, Centers for Disease Control and Prevention)

On that they dropped their own instruments, and putting their hands to the ground they hopped about faster and faster, ever shouting to him to play more briskly, until at last for very weariness all three had to stop.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Well, then hop.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Where will you hop?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA