HUM

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

hum¹ I. verb A. intranzitiv

1. a bâzâi, a zumzăi, a zbârnâi; a fredona; a vui;

a town humming with activity un oraş vuind de activitate;

my head hums îmi vâjâie capul.

2. (despre apă) a clipoci, a susura, a murmura.

3. a vorbi bâlbâit, a se b1lbâi; (înv.) a îndruga verzi şi uscate;

to hum and haw a) a se bâlbâi; b) a ezita, a şovăi.

5. a fi în plină activitate, a merge strună, a merge ca pe roate.

6. a face tărăboi.

7. to hum at a bombăni din pricina (cu gen.).

hum¹ I. verb B. tranzitiv

(şi to hum over) a fredona.

hum¹ II. s.

bâzâit, zumzet; vuiet surd, freamăt, agitaţie;

the busy hum of a large city vuietul unui oraş mare.

hum² (sl.) I. verb tranzitiv

a înşela, a trage pe sfoară.

hum² (sl.) II. substantiv

înşelătorie; minciună;

it’s all (a) hum braşoave, prostii.

hum³ verb intranzitiv

(sl.) a mirosi urât, a puţi.

hum⁴ intrej.

hm!

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Hum! said I. Not that her happiness was of long duration, pursued Traddles, for, unfortunately, within a week another execution came in.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Hum! He’s about due.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hum!

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hum—I do not know him.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Hum! we may prove that.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hum, well, I can't say.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Hum!

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

This she did upon her knees, humming a lively little tune the while.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Hum!

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hum!

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA