KEY

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

key¹ I. substantiv

1. cheie;

to put the key in the lock a vârî chei în broască;

to leave the key in the lock a lăsa cheia în broască;

(fam.) to have / to get the key of the street a nu avea adăpost, a fi nevoit să doarmă în aer liber; a fi dat afară, a fi lăsat în stradă;

it was the key of his success aceasta i-a deschis porţile succesului;

to hold the key of one's own fate a fi stăpân pe propria sa soartă;

the golden key opens every door cu cheia de aur descui poarta raiului; ai bani, ai de toate;

(ec. pol.) key industry industrie cheie / de bază.

2. (fig.) cheie (a unei enigme, a unui mister etc.);

key to a cipher cheia unui cifru;

I hold the key to the puzzle deţin cheia enigmei.

3. legendă (a unei hărţi);

key numbers numere de reperaj (la o hartă caroiată).

4. (şcol.) traducere corectă, soluţie a unei probleme.

5. (muz.) cheie; gamă;

major key cheie majoră;

the key of C gama lui do;

to transpose a piese to a higher key a trece o bucată într-o tonalitate mai înaltă;

chromatic key gamă cromatică;

what key is this air set in? în ce tonalitate e scrisă această arie?;

(fam.) to speak in a high key a vorbi pe un ton ridicat; a vorbi (cuiva) de sus;

to sigh in every key a scoate o gamă întreagă de suspine.

6. (arte) caracteristică de luminozitate (a unui tablou, a unei imagini);

landscape in a Iight key peisaj în tonuri clare;

picture painted in a low key tablou pictat în tonuri sobre;

(cinema) high key picture imagine luminoasă;

(cinema) middle key picture imagine normală.

7. clapă (la pian, orgă sau la maşina de scris);

(fam.) to touch the right key a atinge (la) coarda sensibilă.

8. (tel.) manipulator; cheie; tastă; gradaţie.

9. (tehn.) ic; cleşte mecanic.

10. (tehn). cheie.

11. cheie (de pendulă, de jucărie mecanică).

12. (tehn.) crestătură dinţată pentru îmbucarea a două lemne.

13. (tehn.) pană, şplint; buton; arc.

14. (electr.) întrerupător; conector.

15. (geol.) banc de nisip.

key¹ II. verb tr.

1. (tehn.) a fixa, a înţepeni (cu icuri); (constr.) a cala (cu piatră spartă etc.);

to key the rails a fixa şinele de traverse.

2. a cresta (marginea unui lemn pentru îmbucarea cu altul).

3. (muz.) a acorda;

to key (up) the strings of an instrument a acorda un instrument;

(fam.) to key smb. up to doing smth. a încuraja pe cineva să facă ceva;

(fam.) crowd keyed up for the match mulţime aşteptând meciul cu înfrigurare.

4. (tel.) a manipula.

key² substantiv

banc (de nisip); recif.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

But I think I have the key of the affair now.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"A key is nothing," I said; "there may be duplicates; and anyhow it is not difficult to pick a lock of that kind."

(Dracula, de Bram Stoker)

I heard her shut the door, and felt quite sure that she had turned the key in the lock.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You only have one full moon a year in your own sign, so this will be a key moment.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

This was the key to the life they would live.

(Martin Eden, de Jack London)

"So that's what we did different. I think that's the key."

(Healthy cloned monkeys born in Shanghai, Wikinews)

“I understand,” said Holmes, “that you left your key in the door?”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I had no keys of the doors—only of the safe.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He still waited; he held a key in his hand: approaching one of the small, black doors, he put it in the lock; he paused, and addressed me again.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

They can't be going in the boat, for they haven't got the key.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA