| Dicţionar englez-român |
LIST
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
list1 I. substantiv
1. listă, tabel; inventar; registru, catalog; rol, stat, control;
to draw up / out a list a întocmi o listă;
to put on the retired list a scoate la pensie, a pensiona;
to strike off the list a şterge de pe listă;
alphabetical list repertoriu alfabetic;
list of names listă nominală; ştat nominal;
publisher's monthly list buletin lunar de publicaţii al unei edituri;
The Army list anuarul armatei;
The Navy list anuarul marinei;
danger list listă de bolnavi grav (în spitale);
to be on the danger list a fi grav bolnav;
(fam.) black list a) (şcol.) registru de pedepse; b) (com.) listă de răi platnici; c) listă de trădători;
person on the black list persoană suspectă;
(com.) list of bills for collection listă de efecte spre încasare;
(com.) list of quotations buletin al bursei;
free list a) listă de obiecte scutite de vamă; b) listă de persoane care posedă bilete gratuite;
list of subscribers listă de subscripţie;
(univ.) at the bottom of the list sau last on the list ultimul candidat;
(jur.) cases on the cause list procese pe rol, în curs de judecare;
to be on the sick list a fi bolnav, a nu se duce la lucru din cauză de boală;
civil list a) listă civilă; b) sume alocate pentru plata pensiilor regale.
2. margine, chenar, dungă.
3. (text.) brâu, chenar;
coloured end list (fiecare) bandă de culoare deosebită la marginea unei stofe.
4. (arhit.) ciubuc, ornament în relief.
5. (amer.) brazdă trasă cu plugul.
6. (înv.) lob al urechii; ureche.
7. (înv., poetic) hotar, bordură.
8. plural arenă (pentru turniruri sau alte întreceri);
to enter the lists a) a răspunde la o provocare; b) a intra într-o competiţie.
list1 II. verb A. tranzitiv
1. a înscrie / a trece pe o listă; a înregistra.
2. a împodobi cu un chenar; a tivi.
3. a astupa cu câlţi (o uşă, o fereastră).
4. a tăia marginile (cu gen.) cu fierăstrăul.
5. (arhit.) a ornamenta cu ciubuce sau chenare.
6. (amer.) a aşeza (porumbul) în grămezi.
list1 II. verb B. intranzitiv
(mil.) a se înrola (în armată).
list2 (poetic) I. verb A. intranzitiv
a asculta.
list2 (poetic) I. verb B. tranzitiv
a asculta; a trage cu urechea la.
list2 (poetic) II. (înv.) substantiv
auz; ascultare, atenţie.
list3 I. verb A. tranzitiv
1. (înv.) a dori, a pofti, a râvni.
2. (mar.) a înclina; a apleca într-o parte.
list3 I. verb B. intranzitiv
1. (înv.) a dori, a pofti, a râvni.
2. (mar.) a se înclina, a se lăsa pe o parte.
list3 II. substantiv
1. (înv.) dorinţă, poftă.
2. (mar.) înclinare.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
If Mycroft has given us the list of addresses we may be able to pick our man and follow two tracks instead of one.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
Before I go, I would like to list some of the sweet aspects that will occur in the last week of November.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Keep a list of the names of your medicines, how much you take, and when you take them.
(Medication Errors, Centers for Disease Control and Prevention)
The sequence or position of a component in a list of question or data items.
(Performed Eligibility Criterion Display Order, NCI Thesaurus)
The test format consists of a list of 15 words that the patient recalls during 5 separate trials.
(Alzheimer's Disease Neuroimaging Initiative Auditory Verbal Learning Test Questionnaire, NCI Thesaurus)
Manufacturers are required to list them.
(Cosmetics, Food and Drug Administration)
‘Surely there are classified lists?’ I suggested.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She had but two friends in the world to add to his list, Lady Russell and Mrs Smith.
(Persuasion, de Jane Austen)
“I could tell you roughly by the pay-list,” the manager answered.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Five to seven bacterial species groups usually make up the vast majority of a honey bee’s core microbiome from among a common list of 10-12 species groups.
(Species Shifts in the Honey Bee Microbiome Differ with Age and Hive Role, U.S. Department of Agriculture)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
