LORD

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

lord I. substantiv

1. domn, suveran, domnitor; stăpân, suzeran; senior (feudal), castelan; potenţat;

lord of the manor proprietarul unei moşii senioriale; senior, castelan;

lord and master a) (glumeţ despre soţ) domn şi stăpân; b) stăpân; căpetenie, cap, şef;

the cotton lords magnaţii bumbacului;

lord of the harvest a) fermier căruia îi aparţine recolta; b) secerător fruntaş;

lord of the soil moşier, proprietar funciar / de pământ;

(prov.) new lords, new laws la domn nou, legi noi;

lord and loon vlădică si opincă;

to live like a lord a trăi regeşte;

to swear like a lord a înjura ca un surugiu;

(as) drunk as a lord beat turtă / criţă.

2. the Lord Domnul (Dumnezeu);

Lord God Almighty Dumnezeu cel Atotputernic, Atotputernicul;

our / the Lord a) Hristos; b) Domnul Dumnezeul nostru;

in the year of our Lord 1200 în anul de la Hristos 1200, în anul de graţie 1200;

(good) Lord! O Lord! Lord bless my soul! Doamne Dumnezeule! cerule! Doamne sfinte!;

(the) Lord knows! (numai) Dumnezeul (Sfântul) ştie, ştie Cel-de-Sus;

Lord knows if Dumnezeu ştie dacă;

Lord have mercy (on us) a) Doamne, ai(bi) milă de noi; b) cerule! Sfinte Hristoase! Sfinte Sisoe! (exprimând uimire, surprindere);

Lord love you! Lord love your heart! ei, bată-te să te bată! bată-te norocul! zău, pe legea mea!

3. lord, pair, membru al Camerei lorzilor;

the Lords Camera lorzilor;

lords spiritual episcopi, membrii ai Camerei Lorzilor;

lords temporal membrii laici al Camerei Lorzilor.

4. lord (titlul tuturor nobililor, mai ales ai baronilor; din curtoazie se acordă şi fiilor de duci şi marchizi, fiilor mai mari ai conţilor; titlu conferit arhiepiscopilor şi episcopilor bisericii anglicane şi primarilor marilor oraşe din Anglia şi Scoţia);

my lord a) (unui nobil) domnule marchiz, conte etc.; b) (unui episcop) monseniore; c) (unui judecător) domnule judecător;

(scoţ.) paper lord primar, judecător etc. (numiţi aşa datorită funcţiei pe care o ocupă).

lord II. verb tranzitiv

1. a ridica (pe cineva) la rangul de lord, a conferi (cuiva) titlul de lord; a se adresa (cuiva) cu acest titlu.

2. a stăpâni; a conduce.

3. a stăpâni ca domn peste (cu ac.), a domni / a cârmui peste (cu ac.).

4. to lord it a face pe lordul / pe boierul / pe grozavul, a-şi da aere (de lord); a se purta samavolnic / despotic; ca un tiran;

to lord it over smb. a) a lua de sus pe cineva, a face pe grozavul / pe nebunul faţă de cineva; b) a încerca să se impună cuiva;

a statue lorded it over the public square o statuie domina piaţa / trona în piaţă.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Both of them had spent their lives in those upper waters of the Amazon which we were about to explore, and it was this recommendation which had caused Lord John to engage them.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

"I am with you," said Lord Godalming, "for Lucy's sake, if for no other reason."

(Dracula, de Bram Stoker)

He answered: “Ah, Lord, I cannot; I have a bad sore place on my head.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Good Lord! Mr. Holmes, where have you lived?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“It gives me fresh life to know that something is being done. By the way, I have had a letter from Lord Holdhurst.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Oh, Lord!” he said, shaking his head, “that's the school where they broke the boy's ribs—two ribs—a little boy he was. I should say he was—let me see—how old are you, about?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The hurgo (for so they call a great lord, as I afterwards learnt) understood me very well.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

I never can bear to be 'lorded over', so that settled my mind, and I did it.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Lord! what a taking poor Mr. Edward will be in when he hears of it!

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

You knew I should not stir till my lord and master appeared.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA