MEET

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

meet¹, past şi part. trec. met I. verb A. tranzitiv

1. a întâlni, a se întâlni cu;

I hope to meet you soon sper să te întâlnesc în curând;

to meet smb. in the street a întâlni pe cineva pe stradă;

he was met a fost întâlnit; a fost zărit;

well met! mă bucur că ne-am întâlnit!;

to arrange to meet smb. a aranja / a fixa o întâlnire cu cineva.

2. a întâmpina;

to meet smb. halfway a) a întâmpina pe cineva la jumătatea drumulut; b) (fig.) a ajunge la un compromis cu cineva;

to come forward to meet smb. a ieşi înainte ca să întâmpine pe cineva;

to go to meet smb. a merge în întâmpinarea cuiva;

when there is danger ahead I go to meet it când e primejdie eu merg s-o întâmpin;

to meet smb. at the station a întâmpina pe cineva la gară.

3. a se încrucişa cu, a întâlni în cale; a avea legătură cu;

to meet a ship a se încrucişa cu un vas;

to meet another car a se încrucişa cu alt automobil;

the bus meets all trains autobuzul are legătură cu toate trenurile;

here the road meets the railway aici şoseaua se încrucişează cu drumui de fier;

there the Olt meets the Danube acolo Oltul se varsă în Dunăre.

4. a înfrunta; a ţine piept (cu dat.), a face faţă (cu dat.);

to meet one's fate calmly a înfrunta soarta cu seninătate.

5. a întâlni (un adversar etc.) la duel, a se ciocni cu (duşmanul) în luptă.

6. (fig.) a găsi, a da de / peste;

he met his fate at şi-a găsit moartea la.

7. (fig.) a izbi, a lovi, a ajunge la;

what a scene met my eyes! ce-mi fu dat să văd! ce spectacol mi-au văzut ochii!;

there is more in it that meets the eye e mai mult decât se vede, sunt dedesubturi aici;

more is meant than meets my ear sunt vorbe cu subînţelesuri;

a strange noise met my ear un zgomot ciudat mi-a lovit auzul.

8. a convoca, a aduna;

to be met a fi convocat.

9. a fi în concordanţă cu; a corespunde (cu dat.);

his conduct meets our expectations purtarea lui corespunde aşteptărilor noastre;

the supply meets the demand oferta corespunde cererii;

to meet smb.'s wishes a fi în concordanţă cu dorinţele cuiva;

to meet smb.'s views a se conforma vederilor cuiva;

to meet the case a corespunde; a fi de folos;

(fam.) to meet smb. a) a se strădui să se facă plăcut cuiva; b) a face concesii cuiva;

I will do my best to meet you voi face tot posibilul pentru a vă fi pe plac.

10. a acoperi, a satisface (o necesitate / nevoie etc.), a împlini (o trebuinţă);

that does not meet the difficulty aceasta nu micşorează dificultatea;

your desires have been met dorinţele dv. au fost împlinite;

(fam.) to meet a demand a îndeplini o cerere;

to meet the expenses a face faţă cheltuielilor;

the house meets our requirements casa ne convine.

11. (ec.) a onora (o cambie etc.);

to meet one's commitments a-şi îndeplini angajamentele.

12. a combate, a respinge (o acuzaţie etc.).

13. a face cunoştinţă cu;

pleased to meet you încântat că / să vă cunosc;

meet Mr. Jones vi-l prezint pe dl. Jones;

I met him in London l-am cunoscut la Londra.

meet¹, past şi part. trec. met I. verb B. intranzitiv

1. a se întâlni;

to meet again a se întâlni iar;

we met in London ne-am întâlnit la Londra;

we have met before ne-am întâlnit mai înainte; ne-am mai întâlnit;

when shall we meet again? când ne mai vedem? când ne vom revedea?;

I hope we shall meet again sper că ne vom mai întâlni;

until we meet again la revedere;

(despre venituri) to make both ends / the two ends of the year meet a o încropi, a trăi de azi pe mâine, a o scoate la capăt;

(amer.) to make buckle and tongue meet a face să-i ajungă banii de la un capăt la altul al anului (sau al lunii), a se întinde cât i-e plapuma; a trăi de azi pe mâine.

2. (şi to meet together) (despre asociaţii, comisii etc.) a se întruni, a se aduna;

the society meets at societatea ţine şedinţă la.

3. a se reuni; a se întâlni; a se împreuna; a se întretăia;

two lines that meet două linii care se întâlnesc / întretaie;

many virtues met in him întrunea multe calităţi;

our eyes met privirile noastre s-au încrucişat;

(prov.) extremes meet extremele se ating / atrag.

4. a se ciocni, a se înfrunta, a se măsura (în luptă), a se întâlni (în duel).

5. a se uni, a se asocia, a intra în relaţii, a stabili legături.

6. a fi de acord, a fi de aceeaşi părere, a se potrivi la gânduri.

7. to meet with a) a se uni cu, a se asocia cu; b) a găsi, a da de;

he is met with şi-a găsit omul;

he was not to be met with nu era de găsit;

(despre cărţi) not to be met with epuizat;

it is met with everywhere se găseşte pretutindeni; c) a păţi, a îndura, a încerca;

to meet with difficulties a întâmpina greutăţi, a se izbi de piedici;

to meet with a loss a încerca / a suferi o pierdere;

to meet with a kind reception a fi bine primit;

to meet with a repulse a fi refuzat;

he will meet with his reward îşi va lua / primi recompensa;

the request met with the reply that cererea a primit răspunsul că;

to meet with an accident a suferi un accident;

to meet with death a găsi moartea; d) a întâmpina, a preîntâmpina.

meet II. substantiv

1. (cinegetică) întâlnire (a vânătorilor); loc de întâlnire (a vânătorilor).

2. (sport) întâlnire, adunare (de biciclişti etc.).

3. (mat.) punct de intersecţie (a două linii etc.), intersecţie (a mulţimilor); punct de tangenţă (a două curbe etc.).

meet² adjectiv

(înv., lit.) potrivit, indicat, convenabil; propriu; corespunzător;

meet for potrivit pentru;

it is not meet that nu se cuvine ca.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Laurie ran to meet and present them to his friends in the most cordial manner.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Would you like to meet someone new? Get married?

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

In the cold, morning light it was a fearful sight which met my eyes.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Kahului, where she had first met her husband,—he, Martin, had been there twice!

(Martin Eden, de Jack London)

For the first time she met him with a kindly manner.

(White Fang, de Jack London)

They all met, and were introduced.

(Persuasion, de Jane Austen)

He had once met the Winged Monkeys in the Land of the West, and he did not wish to meet them again.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

Soon afterwards a cat met them, and said, “Where are you going?”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Quincey went off to meet him at the station.

(Dracula, de Bram Stoker)

I met Agatha late the last two evenings, and she locks the brute up so as to give me a clear run.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA