MENTION

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

mention I. substantiv

1. pomenire, menţionare;

to make mention of smth. a face (o) menţiune despre ceva;

mention was made of s-a făcut menţiune despre;

mention may be made of three objections se pot aminti / pomeni trei obiecţii;

to make no mention of smth. a nu pomeni de un lucru, a trece ceva sub tăcere;

there was never any mention of that n-a fost niciodată vorba de aceasta;

don't make mention of it!, no mention! nu mai vorbi de acest lucru!

2. (rar) semn, simptom.

3. (şcol. etc.) menţiune;

honourable mention menţiune de onoare (ca distincţie pentru învăţătură).

4. (înv.) strigăt, strigare.

5. (înv.) raport, dare de seamă.

mention II. verb tranzitiv

a menţiona, a cita, a aminti; a pomeni, a vorbi de; a releva;

I may mention as an instance aş cita ca exemplu;

we need hardly mention that e bine stabilit că;

I had forgotten to mention that am uitat să menţionez că;

you never mentioned it niciodată nu mi-aţi spus nimic;

I shall mention it to him să-i vorbesc despre aceasta;

it must never be mentioned again să nu mai vorbim despre acest lucru;

nothing of the kind is mentioned in the report nimic din toate acestea nu figurează în raport;

too numerous to mention prea mulţi pentru a fi citaţi;

worth mentioning vrednic de a fi amintit, care merită să fie menţionat;

not to mention fără a mai vorbi de, fără a pune la socoteală;

not to mention the fact that pe lângă că;

I could mention a house where ştiu o casă unde;

I heard my name mentioned mi-am auzit numele;

you must never mention his name niciodată să nu pronunţi numele lui;

we never mention her nu vorbim niciodată de ea;

he is always mentioned with respect totdeauna (numele lui) e amintit cu respect;

to write mentioning smb.'s name a scrie în numele cuiva;

I have promised not to mention his name am făgăduit să nu-i dezvălui numele;

he mentioned no names a) nu a vorbit de nimeni; b) n-a pomenit nici un nume;

to be honourably mentioned a primi o menţiune (pentru rezultate bune la învăţătură);

(fam.) dont' mention it a) nu mai vorbi despre acest lucru; b) n-ai pentru ce (ca răspuns la mulţumiri).

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Then he asked me what you looked like, and when I mentioned your silver shoes he was very much interested.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

The Sotherton scheme was mentioned of course.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

As I mentioned earlier, Mars, the action planet, will tour your third house all month, and this part of your chart rules communication and travel.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

And (raising his voice still more) I do not see why Miss Fairfax should not be mentioned too.

(Emma, de Jane Austen)

"You say he never mentioned us?" inquired one of the ladies.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

I was almost tempted that evening to tell Steerforth about pretty little Em'ly, but I was too timid of mentioning her name, and too much afraid of his laughing at me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Shall I mention to him your being in Bath?

(Persuasion, de Jane Austen)

He drew out "The Cycle of Life," and on the car turned to the essay Norton had mentioned on Spencer.

(Martin Eden, de Jack London)

Yet he had not mentioned that his stay would be so short!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I am sure that if you mentioned my name they would be happy to show it to you.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA