MOUNT

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

mount¹ substantiv

1. montură, garnitură (a unei pietre preţioase).

2. montură, partidă de călărie.

3. cal de călărie.

4. urcare / suire pe cal, încălecare;

(sport) to have a mount a încăleca, a se urca pe cal.

5. plimbare călare.

6. carton, chenar, cadru (care susţine un tablou).

7. ramă (pentru ochelari).

8. (mil.) instalare,amplasare,dispoziţie (a tunurilor); orientare.

9. (fam.) bicicletă.

mount² verb A. tranzitiv

1. a se urca/ a se sui pe; a urca, a sui, a ridica (un deal, o pantă, o scară);

I mount a ladder mă urc pe scară;

(bis.) to mount the pulpit a se sui în amvon;

he mounted the scaffold s-a urcat pe eşafod.

2. a deprinde (un cal) cu călăria; a încăleca;

to mount a horse a încăleca un cal;

to be mounted a fi călare;

(mil.) mount! încălecaţi!;

to mount the high horse a face pe grozavul, a se făli, a se lăuda.

3. a forma, a constitui;

(mil.) to mount a regiment a forma un regiment de cavalerie;

(mil.) to mount guard a sta de pază/de strajă; a fi de gardă.

4. (mil.) a înarma, a echipa; a aşeza (un tun) pe afet;

(mar.) a vessel mounting 30 guns un vas înarmat cu treizeci de tunuri.

5. a monta, a lega, a fereca (pietre scumpe);

to mount jewels a monta pietre preţioase într-o montură.

6. a fixa, a încadra, a monta (un tablou, o hartă);

to mount a picture a fixa/ a monta un tablou.

7. a pregăti, a prepara, a aranja (flori, preparate ştiinţifice);

to mount a specimen a pregăti un preparat pentru analiză (la microscop).

8. (teatru) a monta, a pune în scenă (o piesă).

9. a împăia.

10. a mări, a urca, a umfla (preţurile).

mount² verb B. intranzitiv

1. a se urca, a se sui, a se înălţa;

his colour mounted i s-a urcat sângele în obraji.

2. (fig.) a avansa (în rang, în poziţia socială).

3. to mount up a creşte cantitativ, a se urca, a spori, a se ridica;

prices are mounting up preţurile se urcă/ se ridică.

mount³ substantiv

1. (poetic) munte.

2. Mount (în nume proprii) munte, masiv;

Mount Everest muntele/ masivul Everest;

(bibl.) Mount of Olives muntele Măslinilor;

(bibl.) the Sermon on the Mount Predica de pe Munte.

3. deal, movilă, colină, ridicătură de pământ.

4. (mil. ist.) parapet, zid de apărare.

5. munte (ridicătură la rădăcina degetelor).

◊ mount of piety muntele de pietate.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

The old unnamable terror mounted into her eyes.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

“I can’t mount the carriage unless you free my hands,” said he.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

The body then mounts an immune response to these particles.

(DNA vaccines protect monkeys against Zika virus, NIH)

Anti-A33 monoclonal antibody KRN330 recognizes and binds to the human A33 antigen, which may stimulate the immune system to mount a cytotoxic T-lymphocyte (CTL) response against A33-positive colorectal cancers.

(Anti-A33 Monoclonal Antibody KRN330, NCI Thesaurus)

Upon administration, allogeneic dendritic cell-myeloma idiotype vaccine may stimulate the host immune system to mount a specific cytotoxic T-lymphocyte (CTL) response against myeloma cells, resulting in cell lysis.

(Allogeneic Dendritic Cell-Myeloma Idiotype Vaccine, NCI Thesaurus)

Or at least White Fang thought he was deserted, until he smelled out the master's canvas clothes-bags alongside of him, and proceeded to mount guard over them.

(White Fang, de Jack London)

I echoed it, parted from my aunt, and went lightly downstairs, mounted, and rode away.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Upon administration, the NA-17/MAGE-3.A2/NY-ESO-1 peptide vaccine may stimulate the immune system to mount a cytotoxic T-cell (CTL) response against tumor cells expressing NA-17, MAGE-3.A2 and NY-ESO-1, resulting in tumor cell lysis.

(NA-17/MAGE-3.A2/NY-ESO-1 Peptide Vaccine, NCI Thesaurus)

Vaccination with MVA-MUC1-IL2 vaccine may stimulate the host immune system to mount a humoral and cytotoxic T lymphocyte (CTL) responses against tumor cells expressing MUC1, a tumor associated antigen, resulting in tumor cell lysis.

(MVA-MUC1-IL2 Vaccine, NCI Thesaurus)

It was not until Alleyne and the landlord had mounted on the table that they were able to lift him down, when he sank gasping with rage into a seat, and rolled his eyes round in every direction.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA