NIP

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

nip I. past şi part. trec. nipped sau nipt verb A. tranzitiv

1. a ciupi, a pişca; (despre câine) a muşca; a apuca, a prinde (cu un instrument).

2. a prinde (un vapor între gheţuri).

3. a tăia, a curma, a reteza din rădăcină; a opri dezvoltarea (cu gen.);

to nip in the bud a distruge în germene; a înăbuşi în faşă.

4. (despre ger etc.) a pişca, a muşca.

5. (tehn.) a muşca, a prinde; a tăia, a apuca; a strânge.

6. a bea câte puţin, a gusta.

7. (sl.) a pune mâna pe, a prinde, a aresta.

8. to nip off a ridica, a lua;

to nip up a stânge în grabă.

nip I. past şi part. trec. nipped sau nipt verb B. intranzitiv

1. (despre ger) a ciupi, a pişca, a muşca, a înţepa.

2. to nip along a trece repede, a trece cu paşi repezi şi uşori;

to nip in a) a intra repede, a intra cu paşi repezi şi uşori; b) a se amesteca, a se băga (în vorbă);

to nip up a (se) urca repede.

nip II. substantiv

1. ciupitură, pişcătură, muşcătură.

2. bucată muşcată, îmbucătură.

3. pişcătură, acţiune puternică a gerului sau a vântului.

4. (fig.) muşcătură, sarcasm.

5. blocare (a unui vas din cauza gheţurilor).

6. (tehn.) menghină, presă.

7. (geol.) stâncă, faleză.

8. (mine) surpătură, năruire, surpare.

9. (poligr.) fâşie de tipărire.

10. (tehn.) joc dintre valţuri.

◊ (amer.) nip and took a) la egalitate (într-o competiţie); b) inconstant, schimbător.